Lyrics and translation Chico Teixeira - A Cigarra
Tantas
vezes
me
mataram
Tant
de
fois
on
m'a
tué
Tantas
vezes
eu
morri
Tant
de
fois
je
suis
mort
Mas,
agora,
estou
aqui
Mais
maintenant,
je
suis
ici
Ressuscitando
Ressuscité
Agradeço
ao
meu
destino
Je
remercie
mon
destin
E
essa
mão
com
um
punhal
Et
cette
main
avec
un
poignard
Porque
me
matou
tão
mal
Parce
qu'elle
m'a
tué
si
mal
E
eu
segui
cantando
Et
j'ai
continué
à
chanter
Cantando
ao
sol,
como
uma
cigarra
Chanter
au
soleil,
comme
une
cigale
Depois
de
um
ano
em
baixo
da
terra
Après
un
an
sous
terre
Igual
a
um
sobrevivente
Comme
un
survivant
Regressando
da
guerra,
oh,
oh,
oh
Revenant
de
la
guerre,
oh,
oh,
oh
Tantas
vezes
me
afastaram
Tant
de
fois
on
m'a
éloigné
Tantas
reapareci
Tant
de
fois
je
suis
réapparu
E
por
tudo
que
vivi
Et
pour
tout
ce
que
j'ai
vécu
Vivi
chorando
J'ai
vécu
en
pleurant
E
depois
de
tanto
pranto
Et
après
tant
de
larmes
Foi
que
aos
poucos
percebi
C'est
peu
à
peu
que
j'ai
réalisé
Que
o
meu
sonho
não
tem
dono
Que
mon
rêve
n'a
pas
de
maître
E
segui
cantando
Et
j'ai
continué
à
chanter
Cantando
ao
sol,
como
uma
cigarra
Chanter
au
soleil,
comme
une
cigale
Depois
de
um
ano
em
baixo
da
terra
Après
un
an
sous
terre
Igual
a
um
sobrevivente
Comme
un
survivant
Regressando
da
guerra,
oh,
oh,
oh
Revenant
de
la
guerre,
oh,
oh,
oh
Tantas
vezes
te
mataram
Tant
de
fois
on
t'a
tuée
Tantas
ressuscitarás
Tant
de
fois
tu
ressusciteras
Quantas
noites
passarás
Combien
de
nuits
passeras-tu
Desesperando?
Désespérée
?
Mas
na
hora
do
naufrágio
Mais
au
moment
du
naufrage
Na
hora
da
escuridão
Au
moment
des
ténèbres
Alguém
te
resgatará
Quelqu'un
te
sauvera
Para
ir
cantando
Pour
que
tu
continues
à
chanter
Cantando
ao
sol,
como
uma
cigarra
Chanter
au
soleil,
comme
une
cigale
Depois
de
um
ano
em
baixo
da
terra
Après
un
an
sous
terre
Igual
a
um
sobrevivente
Comme
un
survivant
Regressando
da
guerra,
oh,
oh,
oh
Revenant
de
la
guerre,
oh,
oh,
oh
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.