Cavalo Preto - Chico Teixeira translation in German

Cavalo Preto

Tenho meu cavalo preto
Por nome de Ventania
Um laço de doze braças
Do couro de uma novilha

Tenho um cachorro bragado
Que é pra minha companhia
Eu sou um caboclo forgado
Ai, eu não tenho família

No lombo do meu cavalo
Eu viajo o dia inteiro
Vou dum estado pra outro
Eu não tenho paradeiro

Quem quiser ser meu patrão
Me ofereça mais dinheiro
Eu sou muito conhecido
Por esse Brasil inteiro

Tenho uma capa gaúcha
Que eu troquei com um boi carreiro
Tenho dois pelego grande
Que é pura lã de carneiro

Um me serve de colchão
E o outro de travesseiro
Com minha capa gaúcha
Eu me cubro o corpo inteiro

Adeus que eu já vou partindo
Vou pousar noutra cidade
Despois de manhã bem cedo
Quero estar em Piedade

Deus me deu esse destino
E muita felicidade
Quando eu passo com o meu preto
Deixo um rastro de saudade

Schwarzes Pferd

Ich habe mein schwarzes Pferd,
es heißt Ventania,
ein Lasso von zwölf Klaftern,
aus dem Leder einer jungen Kuh.

Ich habe einen gestromten Hund,
der mir Gesellschaft leistet,
ich bin ein sorgloser Kerl,
ach, ich habe keine Familie.

Auf dem Rücken meines Pferdes
reise ich den ganzen Tag,
ich gehe von einem Staat zum anderen,
ich habe keinen festen Wohnsitz.

Wer mein Herr sein will,
biete mir mehr Geld,
ich bin sehr bekannt
in ganz Brasilien.

Ich habe einen Gaucho-Umhang,
den ich gegen einen Ochsenkarren getauscht habe,
ich habe zwei große Schaffelle,
die reine Lammwolle sind.

Eines dient mir als Matratze
und das andere als Kopfkissen,
mit meinem Gaucho-Umhang
bedecke ich meinen ganzen Körper.

Ade, ich reite schon los,
werde in einer anderen Stadt übernachten,
morgen früh
will ich in Piedade sein.

Gott gab mir dieses Schicksal
und viel Glück,
wenn ich mit meinem Schwarzen vorbeireite,
hinterlasse ich eine Spur von Sehnsucht, meine Liebe.