Lyrics and translation Chico Teixeira - Giramundo

Giramundo

A vida nos ensina a plantar
O fruto nasce pra se colher
Felicidade vai encontar
Escute o sino sempre a lembrar
Quero ver a terra girar
Olhar no horizonte e viver
Você olha pro céu
Vem ca e diga que sim
Não vá, não vá se enganar
O seu destino você quem traça
A dança nos ensina a girar
Roda a mulher e a gente não ve
Felicidade vai encontrar
Escute o sino a cortejar
Quero ver a moça dançar
Olhar nos olhos dela e sentir
Você olha pra mim, vem ca
E diga que sim, Não dá
Não dá pra esperar
O seu amor, o pé na estrada
O vento faz a terra girar
Olhar no horizonte é viver
Você olha pro céu, vem cá
E diga pra mim, não vá
Não vá se enganar
Se o meu amor é fogo
O seu é água
É água, e gira mundo
Roda gigante, a nossa dança
Uma constante, aventura
Sol e lua, nova ciência
A cada instante
E gira mundo
Roda gigante, a nossa dança
Uma constante, aventura
Sol e lua, nova ciência
A cada instante

Giramundo

La vie nous apprend à planter
Le fruit naît pour être récolté
Le bonheur va se trouver
Écoute la cloche qui rappelle toujours
Je veux voir la terre tourner
Regarder l'horizon et vivre
Tu regardes le ciel
Viens ici et dis oui
Ne pars pas, ne te trompe pas
C'est toi qui traces ton destin
La danse nous apprend à tourner
La femme tourne et on ne la voit pas
Le bonheur va se trouver
Écoute la cloche qui courtise
Je veux voir la fille danser
Regarder dans ses yeux et sentir
Tu me regardes, viens ici
Et dis oui, ce n'est pas possible
Ce n'est pas possible d'attendre
Ton amour, le pied sur la route
Le vent fait tourner la terre
Regarder l'horizon, c'est vivre
Tu regardes le ciel, viens ici
Et dis-moi, ne pars pas
Ne te trompe pas
Si mon amour est du feu
Le tien est de l'eau
C'est de l'eau, et le monde tourne
Grande roue, notre danse
Une constante, aventure
Soleil et lune, nouvelle science
À chaque instant
Et le monde tourne
Grande roue, notre danse
Une constante, aventure
Soleil et lune, nouvelle science
À chaque instant