Lyrics and translation Chico Teixeira - Mochileira

Mochileira

Moça deixe que eu ligue meu olhar em você
Você é mesmo uma cigana bonita
O encanto se foi
Mas você diz acreditar
No bem, na revolução,no amor,
No pé na estrada, no zen
Sua vida é um trem indo embora
Trens, estradas, cidades
Que a mim já não empolgam meu bem
A minha alma adoece
No Rio ou no Nepal
O meu mal nenhuma certeza
O seu mal é certeza total
Mochileira deite comigo essa noite
E conte alguma boa e velha história
De umas noites de mágica em Machu Pitchu
E os dias dourados na Califórnia
Dança Mochileira
E aquece a minha alma
Você tem o dom
De viver em qualquer lugar
Mesmo quando o medo vem
Uma noite nos Andes é fria
Mas o frio, ele é fácil de se espantar
Os Deuses sabem
Que a estrada ainda é uma farra
E depois o trovão não assusta
Alguém com essa Cara de ser
Do tipo de cigarra
Que canta na chuva
Mochileira deite comigo essa noite
E conte alguma boa e velha história
De umas noites de mágica em Machu Pitchu
E os dias dourados na Califórnia
Dança Mochileira
Que eu toco a guitarra
Os Deuses sabem
Que a estrada ainda é uma farra
E depois o trovão não assusta
Alguém com essa marra de ser
Do tipo de cigarra
Que canta na chuva
Mochileira deite comigo essa noite
E conte alguma boa e velha história
De umas noites de mágica em Machu Pitchu
E os dias dourados na Califórnia
Dança Mochileira então
E aquece a minha alma
Dança Mochileira
Que eu toco a guitarra

Путешественница

Девушка, позволь мне задержать на тебе взгляд.
Ты и правда прекрасна, как цыганка.
Очарование ушло,
Но ты всё ещё веришь
В добро, в революцию, в любовь,
В странствия, в дзен.
Твоя жизнь — уходящий поезд.
Поезда, дороги, города…
Меня, моя дорогая, они уже не радуют.
Моя душа болит
Что на Рио, что на Непале.
В моём недуге нет уверенности,
В твоём же — сплошная определённость.
Путешественница, проведи эту ночь со мной
И расскажи какую-нибудь старую добрую историю
О волшебных ночах в Мачу-Пикчу
И о золотых деньках в Калифорнии.
Танцуй же, путешественница,
И согрей мою душу.
У тебя есть дар —
Жить где угодно,
Даже когда тебя охватывает страх.
Ночи в Андах холодны,
Но холод легко прогнать.
Боги знают,
Что дорога — это всё ещё праздник.
И потом, гром не страшен
Той, у кого такой вид,
Словно ты из тех цикад,
Что поют под дождём.
Путешественница, проведи эту ночь со мной
И расскажи какую-нибудь старую добрую историю
О волшебных ночах в Мачу-Пикчу
И о золотых деньках в Калифорнии.
Танцуй же, путешественница,
А я сыграю тебе на гитаре.
Боги знают,
Что дорога — это всё ещё праздник.
И потом, гром не страшен
Той, у кого такая манера быть
Словно ты из тех цикад,
Что поют под дождём.
Путешественница, проведи эту ночь со мной
И расскажи какую-нибудь старую добрую историю
О волшебных ночах в Мачу-Пикчу
И о золотых деньках в Калифорнии.
Так танцуй же, путешественница,
И согрей мою душу.
Танцуй же, путешественница,
А я сыграю тебе на гитаре.