Nau Sertaneja - Chico Teixeira translation in German

Nau Sertaneja

Cinco horas da manhã em pé
Ele era um homem feito para luta
O trabalho na lavoura
Tinha um sentido mais nobre até
Do que estudar os livros
Bom é tirar sabedoria do chão
Eu não sei se foi o sol quente demais
Mas foi um dia algo lhe aconteceu
Não voltou mais para casa
Simplesmente desapareceu
Ninguém que o dissesse vivo ou se morreu
E todo mundo esqueceu
Como diz o povo
"A ida não é mais que a véspera da volta"
E assim se deu
Êi-lo reaparecido
Dentro de uma enorme embarcação
Feita de latas e panos
Nunca se viu, dizia ser seu navio
Uma coisa assim tão pouco
Vista por aquelas bandas
Chamou atenção
Dos velhos e das crianças
Dos moços nem tanto, pois então
Que viessem ter no barco a sensação
De navegar no sertão
Contam que depois de todos irem para bordo
Houve aquela aparição
Lá de dentro que se via
Era o mar em vez da plantação
E todos se deslumbraram com mansidão
E adoraram a visão
Coisa muito rara engano quem disser
Que a mente desse povo não tem luz
Tudo é mais que iluminado
Muito mais que carregar a cruz
O lado misterioso é o que nos produz
Frutos da mesma ilusão
Somos todos irmãos da lua
Moramos na mesma rua
Bebemos no mesmo copo
A mesma bebida crua

Hinterländisches Schiff

Fünf Uhr morgens, stehend
Er war ein Mann, gemacht für den Kampf
Die Arbeit auf dem Feld
Hatte einen edleren Sinn
Als Bücher zu studieren
Es ist gut, Weisheit aus dem Boden zu ziehen
Ich weiß nicht, ob es die zu heiße Sonne war
Aber eines Tages geschah ihm etwas
Er kam nicht mehr nach Hause
Verschwand einfach
Niemand sagte, ob er lebte oder starb
Und alle vergaßen ihn
Wie das Volk sagt
"Das Gehen ist nur der Vorabend der Rückkehr"
Und so geschah es
Siehe, er erschien wieder
In einem riesigen Schiff
Aus Dosen und Tüchern gemacht
Niemals zuvor gesehen, sagte er, es sei sein Schiff
So etwas
Selten gesehen in jenen Gegenden
Erregte Aufmerksamkeit
Von Alten und Kindern
Von den Jungen nicht so sehr, also dann
Dass sie im Boot das Gefühl haben sollten
Im Hinterland zu segeln
Man erzählt, dass, nachdem alle an Bord gegangen waren
Es jene Erscheinung gab
Von drinnen sah man
Das Meer anstelle der Plantage
Und alle waren sanft geblendet
Und liebten die Vision
Sehr selten, wer sagt,
Dass der Geist dieses Volkes kein Licht hat, irrt
Alles ist mehr als erleuchtet
Viel mehr als das Kreuz zu tragen
Die mysteriöse Seite ist das, was uns hervorbringt
Früchte derselben Illusion
Wir sind alle Brüder des Mondes
Wir wohnen in derselben Straße
Wir trinken aus demselben Glas
Dasselbe rohe Getränk