Lyrics and translation Chico Teixeira - Nau Sertaneja

Nau Sertaneja

Cinco horas da manhã em pé
Ele era um homem feito para luta
O trabalho na lavoura
Tinha um sentido mais nobre até
Do que estudar os livros
Bom é tirar sabedoria do chão
Eu não sei se foi o sol quente demais
Mas foi um dia algo lhe aconteceu
Não voltou mais para casa
Simplesmente desapareceu
Ninguém que o dissesse vivo ou se morreu
E todo mundo esqueceu
Como diz o povo
"A ida não é mais que a véspera da volta"
E assim se deu
Êi-lo reaparecido
Dentro de uma enorme embarcação
Feita de latas e panos
Nunca se viu, dizia ser seu navio
Uma coisa assim tão pouco
Vista por aquelas bandas
Chamou atenção
Dos velhos e das crianças
Dos moços nem tanto, pois então
Que viessem ter no barco a sensação
De navegar no sertão
Contam que depois de todos irem para bordo
Houve aquela aparição
Lá de dentro que se via
Era o mar em vez da plantação
E todos se deslumbraram com mansidão
E adoraram a visão
Coisa muito rara engano quem disser
Que a mente desse povo não tem luz
Tudo é mais que iluminado
Muito mais que carregar a cruz
O lado misterioso é o que nos produz
Frutos da mesma ilusão
Somos todos irmãos da lua
Moramos na mesma rua
Bebemos no mesmo copo
A mesma bebida crua

Nau Sertaneja

Cinq heures du matin debout
Il était un homme fait pour le combat
Le travail dans les champs
Avait un sens plus noble
Que d'étudier les livres
Il est bon de tirer la sagesse de la terre
Je ne sais pas si c'était le soleil trop chaud
Mais ce jour-là, quelque chose lui est arrivé
Il n'est plus jamais rentré à la maison
Il a simplement disparu
Personne ne sait s'il est vivant ou s'il est mort
Et tout le monde a oublié
Comme le dit le peuple
« Le départ n'est que la veille du retour »
Et c'est ainsi qu'il est arrivé
Il est réapparu
Dans un énorme navire
Fabriqué de boîtes de conserve et de tissus
On n'avait jamais vu ça, il disait que c'était son navire
Une chose comme ça, si peu commune
Vue dans ces contrées
A attiré l'attention
Des vieux et des enfants
Des jeunes pas autant, alors
Qu'ils viennent au bateau avoir la sensation
De naviguer dans le sertão
On raconte qu'après que tout le monde soit monté à bord
Il y a eu cette apparition
De l'intérieur on pouvait voir
C'était la mer à la place de la plantation
Et tout le monde s'est émerveillé avec douceur
Et a adoré la vision
Chose très rare, se trompe celui qui dira
Que l'esprit de ce peuple n'a pas de lumière
Tout est plus que lumineux
Bien plus que porter la croix
C'est le côté mystérieux qui nous produit
Les fruits de la même illusion
Nous sommes tous frères de la lune
Nous habitons la même rue
Nous buvons dans le même verre
La même boisson brute