Rio Doce - Chico Teixeira translation in German

Rio Doce

Deposito em suas águas meu grande segredo
Parto pra cruzar fronteiras
Engrossar fileiras, compor meu enredo
Deixo suas margens ricas
Sob a sombra lírica da Ibituruna
Una pobre sabiá
Que perdeu seu canto de frases ligeiras
Por ver se apagar
A ilusão ardente tão inconsequente
Da paixão primeira
Ó meu rio doce
Doce são os seios da morena flor
Cor do seu ipê
Que vive sobre as gameleiras
Pés de jenipapo, junto de você
Leva essa morena no seu leito manso
Faz o seu remanso se vestir de azul
Que eu 'to levando a minha mocidade
Pras velhas cidades e praias do sul
Que eu 'to levando a minha mocidade
Pras velhas cidades e praias do sul
Laraue reie ie ie
Laraue reie ie ie
Enquanto esse comandantes loucos
Ficam por aí queimando pestanas
Organizando suas batalhas
Os guerrilheiros nas alcovas
Preparam na surdina suas mortalhas
Isso tudo acontecendo e eu aqui na praça
Deixo suas margens ricas
Sob a sombra lírica da Ibituruna
Una pobre sabiá
Que perdeu seu canto de frases ligeiras
Por ver se apagar
A ilusão ardente tão inconsequente
Da paixão primeira
Ó meu rio doce
Doce são os seios da morena flor
Cor do seu ipê
Que vive sobre as gameleiras
Pés de jenipapo, junto de você
Leva essa morena no seu leito manso
Faz o seu remanso se vestir de azul
Que eu 'to levando a minha mocidade
Pras velhas cidades e praias do sul
Que eu 'to levando a minha mocidade
Pras velhas cidades e praias do sul
Laraue reie ie ie
Laraue reie ie ie
Que eu 'to levando a minha mocidade
Pras velhas cidades e praias do sul

Rio Doce

Ich hinterlege in deinen Wassern mein großes Geheimnis
Ich breche auf, um Grenzen zu überqueren
Mich einzureihen, meine Geschichte zu schreiben
Ich verlasse deine reichen Ufer
Unter dem lyrischen Schatten des Ibituruna
Eine arme Drossel
Die ihren Gesang mit leichten Phrasen verlor
Weil sie erlöschen sah
Die brennende, so unbedachte Illusion
Der ersten Leidenschaft
Oh mein süßer Fluss
Süß sind die Brüste der brünetten Blume
Farbe deines Ipê-Baums
Der auf den Gummibäumen lebt
Jenipapo-Bäume, nah bei dir
Trage diese Brünette in deinem sanften Bett
Lass deine ruhige Stelle sich in Blau kleiden
Denn ich bringe meine Jugend
Zu den alten Städten und Stränden des Südens
Denn ich bringe meine Jugend
Zu den alten Städten und Stränden des Südens
Laraue reie ie ie
Laraue reie ie ie
Während diese verrückten Kommandanten
Dort herumlaufen und sich den Kopf zerbrechen
Ihre Schlachten organisieren
Bereiten die Guerillakämpfer in den Alkoven
Heimlich ihre Leichentücher vor
Während all das geschieht, bin ich hier auf dem Platz
Ich verlasse deine reichen Ufer
Unter dem lyrischen Schatten des Ibituruna
Eine arme Drossel
Die ihren Gesang mit leichten Phrasen verlor
Weil sie erlöschen sah
Die brennende, so unbedachte Illusion
Der ersten Leidenschaft
Oh mein süßer Fluss
Süß sind die Brüste der brünetten Blume
Farbe deines Ipê-Baums
Der auf den Gummibäumen lebt
Jenipapo-Bäume, nah bei dir
Trage diese Brünette in deinem sanften Bett
Lass deine ruhige Stelle sich in Blau kleiden
Denn ich bringe meine Jugend
Zu den alten Städten und Stränden des Südens
Denn ich bringe meine Jugend
Zu den alten Städten und Stränden des Südens
Laraue reie ie ie
Laraue reie ie ie
Denn ich bringe meine Jugend
Zu den alten Städten und Stränden des Südens