Lyrics and translation Chico Teixeira - Rio Doce

Rio Doce

Deposito em suas águas meu grande segredo
Parto pra cruzar fronteiras
Engrossar fileiras, compor meu enredo
Deixo suas margens ricas
Sob a sombra lírica da Ibituruna
Una pobre sabiá
Que perdeu seu canto de frases ligeiras
Por ver se apagar
A ilusão ardente tão inconsequente
Da paixão primeira
Ó meu rio doce
Doce são os seios da morena flor
Cor do seu ipê
Que vive sobre as gameleiras
Pés de jenipapo, junto de você
Leva essa morena no seu leito manso
Faz o seu remanso se vestir de azul
Que eu 'to levando a minha mocidade
Pras velhas cidades e praias do sul
Que eu 'to levando a minha mocidade
Pras velhas cidades e praias do sul
Laraue reie ie ie
Laraue reie ie ie
Enquanto esse comandantes loucos
Ficam por aí queimando pestanas
Organizando suas batalhas
Os guerrilheiros nas alcovas
Preparam na surdina suas mortalhas
Isso tudo acontecendo e eu aqui na praça
Deixo suas margens ricas
Sob a sombra lírica da Ibituruna
Una pobre sabiá
Que perdeu seu canto de frases ligeiras
Por ver se apagar
A ilusão ardente tão inconsequente
Da paixão primeira
Ó meu rio doce
Doce são os seios da morena flor
Cor do seu ipê
Que vive sobre as gameleiras
Pés de jenipapo, junto de você
Leva essa morena no seu leito manso
Faz o seu remanso se vestir de azul
Que eu 'to levando a minha mocidade
Pras velhas cidades e praias do sul
Que eu 'to levando a minha mocidade
Pras velhas cidades e praias do sul
Laraue reie ie ie
Laraue reie ie ie
Que eu 'to levando a minha mocidade
Pras velhas cidades e praias do sul

Rio Doce

Je dépose dans tes eaux mon grand secret
Je pars pour traverser les frontières
Gronder les rangs, composer mon récit
Je laisse tes rives riches
À l'ombre lyrique de l'Ibituruna
Une pauvre petite grive
Qui a perdu son chant de phrases légères
Pour voir s'éteindre
L'illusion ardente, si inconséquente
De la première passion
Oh, mon doux fleuve
Douces sont les seins de la fleur brune
Couleur de ton ipé
Qui vit sur les figuiers
Pieds de jenipapo, près de toi
Emmène cette brune sur ton lit paisible
Fais que ton remous se drape de bleu
Je porte ma jeunesse
Vers les vieilles villes et les plages du sud
Je porte ma jeunesse
Vers les vieilles villes et les plages du sud
Laraue reie ie ie
Laraue reie ie ie
Alors que ces commandants fous
Restent là à brûler leurs paupières
Organisant leurs batailles
Les guérilleros dans les alcôves
Préparent en douce leurs linceuls
Tout cela arrive et moi je suis ici sur la place
Je laisse tes rives riches
À l'ombre lyrique de l'Ibituruna
Une pauvre petite grive
Qui a perdu son chant de phrases légères
Pour voir s'éteindre
L'illusion ardente, si inconséquente
De la première passion
Oh, mon doux fleuve
Douces sont les seins de la fleur brune
Couleur de ton ipé
Qui vit sur les figuiers
Pieds de jenipapo, près de toi
Emmène cette brune sur ton lit paisible
Fais que ton remous se drape de bleu
Je porte ma jeunesse
Vers les vieilles villes et les plages du sud
Je porte ma jeunesse
Vers les vieilles villes et les plages du sud
Laraue reie ie ie
Laraue reie ie ie
Je porte ma jeunesse
Vers les vieilles villes et les plages du sud