Sonhos de aço - Chico Teixeira translation in German

Sonhos de aço

Avistei uma luz nos olhos teus
Que o vento não vai apagar
Memórias que o tempo deixou
Mesmo se você dormir
Seus sonhos irão te levar
Vai brilhar
Pouco sei deste lugar
Desejos querendo encontrar
Futuro escondido no espaço
E uma voz que grita no porto diz
Que o vento é bom
Esta no ar, para levar seus sonhos com asas de aço
Olha o trem
Sempre vai levar alguém
Muito além
Rompendo fronteiras rasgando destinos
Quando você despertar
Seus sonhos parados no ar
Vão vingar
Nada sei deste lugar
Meus olhos irão me levar
E o futuro reserva mil medos
Mas voz que grita em meu peito diz
Que o medo é bom que o medo é mal
Na terra no mar seus sonhos
São sonhos de aço
Pense então que o seu pensar
Ir além
Desses caminhos sem Porteiras
E quando enfim aportar
Seus sonhos um novo lugar
Vai brilhar, vai brilhar, vai brilhar

Träume aus Stahl

Ich erblickte ein Licht in deinen Augen,
das der Wind nicht auslöschen wird.
Erinnerungen, die die Zeit hinterlassen hat,
selbst wenn du schläfst,
werden deine Träume dich tragen.
Es wird leuchten.
Wenig weiß ich von diesem Ort,
Wünsche, die sich finden wollen,
eine Zukunft, verborgen im Raum,
und eine Stimme, die im Hafen schreit, sagt,
dass der Wind gut ist.
Er ist in der Luft, um deine Träume mit Flügeln aus Stahl davonzutragen.
Schau, der Zug,
er wird immer jemanden mitnehmen,
weit hinaus,
Grenzen durchbrechend, Schicksale zerreißend.
Wenn du erwachst,
werden deine Träume, die in der Luft stillstehen,
erblühen.
Nichts weiß ich von diesem Ort,
meine Augen werden mich führen,
und die Zukunft birgt tausend Ängste,
aber die Stimme, die in meiner Brust schreit, sagt,
dass die Angst gut ist, dass die Angst schlecht ist.
Zu Lande, zu Wasser, deine Träume
sind Träume aus Stahl.
Denke daran, dass dein Denken
über diese Wege ohne Grenzen
hinausgehen wird.
Und wenn du schließlich ankommst,
werden deine Träume einen neuen Ort
erstrahlen lassen, erstrahlen lassen, erstrahlen lassen.