Lyrics and translation Chico Teixeira - Sonhos de aço

Sonhos de aço

Avistei uma luz nos olhos teus
Que o vento não vai apagar
Memórias que o tempo deixou
Mesmo se você dormir
Seus sonhos irão te levar
Vai brilhar
Pouco sei deste lugar
Desejos querendo encontrar
Futuro escondido no espaço
E uma voz que grita no porto diz
Que o vento é bom
Esta no ar, para levar seus sonhos com asas de aço
Olha o trem
Sempre vai levar alguém
Muito além
Rompendo fronteiras rasgando destinos
Quando você despertar
Seus sonhos parados no ar
Vão vingar
Nada sei deste lugar
Meus olhos irão me levar
E o futuro reserva mil medos
Mas voz que grita em meu peito diz
Que o medo é bom que o medo é mal
Na terra no mar seus sonhos
São sonhos de aço
Pense então que o seu pensar
Ir além
Desses caminhos sem Porteiras
E quando enfim aportar
Seus sonhos um novo lugar
Vai brilhar, vai brilhar, vai brilhar

Rêves d'acier

J'ai vu une lumière dans tes yeux
Que le vent ne peut pas éteindre
Des souvenirs que le temps a laissés
Même si tu dors
Tes rêves te porteront
Ils brilleront
Je connais peu cet endroit
Des désirs cherchant à se rencontrer
L'avenir caché dans l'espace
Et une voix qui crie au port dit
Que le vent est bon
Il est dans l'air, pour porter tes rêves avec des ailes d'acier
Regarde le train
Il emportera toujours quelqu'un
Bien au-delà
Brisant les frontières, déchirant les destins
Quand tu te réveilleras
Tes rêves suspendus dans l'air
Ils prendront leur revanche
Je ne connais rien de cet endroit
Mes yeux me porteront
Et l'avenir réserve mille peurs
Mais une voix qui crie dans ma poitrine dit
Que la peur est bonne, que la peur est mauvaise
Sur terre, sur mer, tes rêves
Sont des rêves d'acier
Pense alors que ta pensée
Doit aller au-delà
De ces chemins sans portes
Et quand tu arriveras enfin
Tes rêves trouveront un nouvel endroit
Ils brilleront, ils brilleront, ils brilleront