Lyrics and translation Chico & The Gypsies - Llevame - (Emmenez-moi)

Llevame - (Emmenez-moi)

Hacia los muelles donde el peso y el aburrimiento
Me doblan la espalda
Llegan los barcos con el vientre
Pesado de fruta

Llegan del fin del mundo
Trayendo con ellos ideas vagabundas
Reflejos de cielos azules
Y de espejismos

Arrastrando un perfume
De países desconocidos
Y de eternos veranos
He conocido toda mi vida
El cielo del norte
Me gustaría limpiar ese gris
Cambiando de bordo

Llévame al fin del mundo
Llévame al país de las maravillas
Me parece que la miseria
Pasaria mejor bajo el sol

En las tardes en los bares
Con los marineros
Cuando se habla de chicas y de amor
Con un vaso en la mano

Yo pierdo la noción del tiempo
Y de repente mis pensamientos
Me suben un maravilloso verano

Donde yo tienda los brazos
El amor como un loco
Corre delante de mi
Y yo me cuelgo al cuello
De mi sueño

Cuando los bares cierran los marineros
Llegan a bordo
Yo sueño en la madrugada
De pie en el puerto

Llévame al fin del mundo
Llévame al país de las maravillas
Me parece que la miseria
Pasaria mejor bajo el sol

Un buen día para partirTrabajaré
En la bodega de un barco crujiente
Del casco al puente

Tomando la ruta que me lleve
A mis sueños de niño
A islas lejanas
Donde lo mas importante
Es vivir

Donde la chica morena
Le roban el corazón
Trenzando collares de flores
Que emborrachan

Huiré dejando mi pasado
Sin repentimiento
Sin equipaje y el corazón liberado
Cantando muy fuerte

Llévame al fin del mundo
Llévame al país de las maravillas
Me parece que la miseria
Pasaria mejor bajo el sol

Emmène-moi - (Emmenez-moi)

Vers les quais où le poids et l'ennui
Me courbent le dos
Arrivent les bateaux avec le ventre
Lourd de fruits

Ils arrivent du bout du monde
Apportant avec eux des idées vagabondes
Des reflets de ciels bleus
Et de mirages

Traînant un parfum
De pays inconnus
Et d'étés éternels
J'ai connu toute ma vie
Le ciel du nord
J'aimerais nettoyer ce gris
En changeant de bord

Emmène-moi au bout du monde
Emmène-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Passera mieux sous le soleil

Dans les après-midi dans les bars
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour
Avec un verre à la main

Je perds la notion du temps
Et soudain mes pensées
Me font remonter un merveilleux été

Où je tends les bras
L'amour comme un fou
Court devant moi
Et je m'accroche au cou
De mon rêve

Quand les bars ferment les marins
Arrivent à bord
Je rêve à l'aube
Debout au port

Emmène-moi au bout du monde
Emmène-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Passera mieux sous le soleil

Un bon jour pour partir Je travaillerai
Dans la cale d'un bateau craquant
De la coque au pont

Prenant la route qui me mènera
À mes rêves d'enfant
À des îles lointaines
Où le plus important
C'est de vivre

Où la fille brune
On lui vole le cœur
Tressant des colliers de fleurs
Qui enivrent

Je m'enfuirai en laissant mon passé
Sans remords
Sans bagage et le cœur libéré
En chantant très fort

Emmène-moi au bout du monde
Emmène-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Passera mieux sous le soleil