Lyrics and translation Chico & The Gypsies - Llevame - (Emmenez-moi)

Llevame - (Emmenez-moi)

Hacia los muelles donde el peso y el aburrimiento
Me doblan la espalda
Llegan los barcos con el vientre
Pesado de fruta

Llegan del fin del mundo
Trayendo con ellos ideas vagabundas
Reflejos de cielos azules
Y de espejismos

Arrastrando un perfume
De países desconocidos
Y de eternos veranos
He conocido toda mi vida
El cielo del norte
Me gustaría limpiar ese gris
Cambiando de bordo

Llévame al fin del mundo
Llévame al país de las maravillas
Me parece que la miseria
Pasaria mejor bajo el sol

En las tardes en los bares
Con los marineros
Cuando se habla de chicas y de amor
Con un vaso en la mano

Yo pierdo la noción del tiempo
Y de repente mis pensamientos
Me suben un maravilloso verano

Donde yo tienda los brazos
El amor como un loco
Corre delante de mi
Y yo me cuelgo al cuello
De mi sueño

Cuando los bares cierran los marineros
Llegan a bordo
Yo sueño en la madrugada
De pie en el puerto

Llévame al fin del mundo
Llévame al país de las maravillas
Me parece que la miseria
Pasaria mejor bajo el sol

Un buen día para partirTrabajaré
En la bodega de un barco crujiente
Del casco al puente

Tomando la ruta que me lleve
A mis sueños de niño
A islas lejanas
Donde lo mas importante
Es vivir

Donde la chica morena
Le roban el corazón
Trenzando collares de flores
Que emborrachan

Huiré dejando mi pasado
Sin repentimiento
Sin equipaje y el corazón liberado
Cantando muy fuerte

Llévame al fin del mundo
Llévame al país de las maravillas
Me parece que la miseria
Pasaria mejor bajo el sol

Llevame - (Унеси меня)

К причалам, где тяжесть и скука
Горбят мою спину,
Приходят корабли с чревом,
Полным фруктов.

Они прибывают с края света,
Принося с собой мысли о бродяжничестве,
Отражения голубого неба
И миражи.

Неся аромат
Неведомых стран
И вечного лета.
Всю свою жизнь я знал
Северное небо,
Я хочу смыть эту серость,
Сменив курс.

Унеси меня на край света,
Унеси меня в страну чудес.
Мне кажется, что тяготы
Легче переносить под солнцем.

Вечерами в барах
С моряками,
Когда говорят о девушках и любви
С бокалом в руке,

Я теряю счет времени,
И вдруг мои мысли
Возносят меня в чудесное лето.

Где я простираю руки,
Любовь, словно безумная,
Бежит впереди меня,
И я хватаюсь за шею
Моей мечты.

Когда бары закрываются, моряки
Возвращаются на борт.
Я мечтаю на рассвете,
Стоя в порту.

Унеси меня на край света,
Унеси меня в страну чудес.
Мне кажется, что тяготы
Легче переносить под солнцем.

В добрый день, чтобы отправиться в путь. Я буду работать
В трюме скрипучего корабля
От киля до мостика.

Выбрав путь, который приведет меня
К моим детским мечтам,
К далеким островам,
Где самое главное
Это жить.

Где смуглая девушка
Крадет сердце,
Плетя ожерелья из цветов,
Которые пьянят.

Я убегу, оставив свое прошлое
Без сожаления,
Без багажа и со свободным сердцем,
Громко распевая.

Унеси меня на край света,
Унеси меня в страну чудес.
Мне кажется, что тяготы
Легче переносить под солнцем.