Lyrics and translation Chico & The Gypsies - Waka Waka (Esto Es Africa)

Waka Waka (Esto Es Africa)

Esto es Cartagena, no nos representan las palabras, representa al barrio representa lo que hablas,

Hay quien te mira bien y las tira por las espaldas, niños juegan
Con balones otros con cacharras,

Parque lleno de mamones y de culandrones que a sin razones a
Golpes se desarman ya no quiero mas lamentaciones

Igual a las proporciones, encontrar la calma,

Pero se que no se puede, porque siempre hay alguien que hiere
O alguien que quieres pero no lo tienes,
Lo siento sere el hereje de cuenta lo que duele entra son mis ejes lo que te

Mantiene y
Eso lo que yo elegi tu ya no lo se porque camino te fuiste,

Solo quiero sonreir, vivir y ser feliz, lucharé por no estar triste, y
Tu que hiciste si cuando me hizo falta no estuviste, yo te llame pero te

Hiciste el loco y te perdiste, ya (ya) no resiste, en esta vida que es un chiste a lado mierda te malviste, desde bien

Chiquito sabía lo que tenía que hacer me sacaba un pico y a eso tuve que aprender,
Tu en el instituto hinchandote a y yo con mis canutos pero hinchandome a vender,
Esta mi gente mi calle mi vida busco una salida una alternativa tu mirada

No me intimida me daco con kadaka la edad de la saliva
(Esta es mi calle mi gente mi vida, busco una salida) gracias a que no te

Persiga ya que hay alguien que me ayuda desde hay arriba,
Y tu te marchaste, no te despediste no dio tiempo a nada no te mantuviste
Ya no reaccionaba estabas en mis brazos yo decía resiste
Y ahora se que no volveré a verte que por mas que quiera no estara y ahora se que todo lo que hice no llevo a ningún lugar,
Galopa caballo galopa corre por mis venas caballo galopa mira como te ves por tirar a la farlopa todo eso por tu vida loca,
Yo soy el Cardin y grabó donde el beto te aprendo a fluir porque se te ve

Inquieto, esto es lo que yo elegi y tu vienes a por mi, pero yo te digo que esto sale desde el guetto
Voy pa las 600 o pa Lo Campano, a mi me representa me echan una mano

En su dia ya me respaldaron y por mas que pase el tiempo seguire siendo su hermano

Quieres ver palomas pero vuelan gramos, la vida no Perdona y por eso

Todos lloramos vigilando nuestra zona recibiendo palos eso es lo que emociona y por eso aqui estamos.

Waka Waka (Esto Es Africa)

C'est Carthagène, les mots ne nous représentent pas, ils représentent le quartier, ils représentent ce que tu dis,

Il y a ceux qui te regardent bien et te jettent des pierres dans le dos, les enfants jouent
Avec des ballons, d'autres avec des bidons,

Le parc est plein de gamins et de voyous qui, sans raison, se battent, j'en ai assez de tes lamentations
Je ne veux plus de tes lamentations

Comme les proportions, trouver le calme,

Mais je sais que ce n'est pas possible, car il y a toujours quelqu'un qui blesse
Ou quelqu'un que tu aimes mais que tu n'as pas,
Je suis désolé, je serai l'hérétique, dis ce qui fait mal, ce sont mes axes qui te

Maintiennent et
C'est ce que j'ai choisi, toi tu ne le sais plus, car tu as suivi un autre chemin,

Je veux juste sourire, vivre et être heureux, je lutterai pour ne pas être triste, et
Toi, qu'as-tu fait quand j'avais besoin de toi, tu n'étais pas là, je t'ai appelé mais tu

As fait le fou et tu t'es perdu, tu ne tiens plus, dans cette vie qui est une blague, à côté de la merde tu t'es mal habillé, depuis bien

Tout petit, je savais ce que je devais faire, je prenais un pic et j'ai dû apprendre,
Toi, au lycée, tu te goinfrais de drogue et moi avec mes joints mais je me goinfrais de vendre,
Voici ma communauté, ma rue, ma vie, je cherche une issue, une alternative, ton regard

Ne m'intimide pas, je suis avec Kadaka, l'âge de la salive
(C'est ma rue, ma communauté, ma vie, je cherche une issue) grâce au fait que tu ne me

Poursuis, car il y a quelqu'un qui m'aide d'en haut,
Et tu es parti, tu ne t'es pas dit au revoir, il n'y a pas eu le temps pour rien, tu n'as pas tenu bon
Je ne réagissais plus, tu étais dans mes bras, je disais résiste
Et maintenant je sais que je ne te reverrai plus, même si je veux, tu ne seras plus là, et maintenant je sais que tout ce que j'ai fait ne mène nulle part,
Gallope, cheval, galope, cours dans mes veines, cheval, galope, regarde comment tu te retrouves à cause de ta dépendance à la came, tout ça à cause de ta vie folle,
Je suis Cardin et j'enregistre là où Beto t'apprend à flotter parce que tu es

Inquiet, c'est ce que j'ai choisi et tu viens pour moi, mais je te dis que ça sort du ghetto
Je vais à 600 ou à Lo Campano, ils me représentent, ils me donnent un coup de main

En son temps, ils m'ont déjà soutenu et même si le temps passe, je resterai leur frère

Tu veux voir des pigeons mais ils volent des grammes, la vie ne pardonne pas, et c'est pour ça

On pleure tous en surveillant notre quartier en recevant des coups, c'est ce qui nous excite, et c'est pour ça qu'on est là.