Lyrics and translation Chicoria - Moon Flowers Memories

Moon Flowers Memories

Io e te lo sai come semo:
Ogni volta prima de parlà se lo promettemo
Che nun litigheremo, che nun se lasceremo,
Che lo vedemo ancora assieme st′arcobaleno.
Ogni tuo bacio me lo ricorda com'è la regola:
Sta insieme è na favola, ma nessuno è necessario!
Sei te che me l′hai insegnato
E il messaggio è stato consegnato, forte e chiaro
Continui mal di testa,
Sto corpo non conosce più riposo né siesta,
Tu m'hai trasformato in uno de quei vampiri de quelle serie tv
Che guardi tra i sospiri prima d'addormentarti.
Tu, me pensi ancora, me conosci, me capisci
Che cazzo aspetti allora?
Me manchi che me monti sopra,
Sei l′unica piccola stronza che pure mi madre adora
Me chiede spesso se se vedemo ancora.
Io me chiedo che devo fa pe scordamme der tuo look
Nun te chiedo l′amicizia su facebook,
Ma te me scrivi su whatsapp; com'è sta storia qua?
S′era detto de smettese de cercà,
M'accendi er foco dentro come quello dei Doors
A me nme serve più la strada, avette accanto già me fa sentì un boss.

Baby sei una bomba come il trick-track
Appiccia quella miccia, bella chicca
Sei per sempre mia, la mia bimba!

Che devo fa pe scordamme de te?
Che devo fa. un rimedio no, non c′è!
Che devo fa pe scordamme de te?
Che devo fa. un rimedio no, non c'è!

Baby tu sciogli er core mio come neve sue cime de sti sette colli,
Me prendi e me rimolli
E se è vero che quello che semini, raccogli
I dubbi come me te li togli tutti dopo che semini du mogli.
E ancora a corre appresso ai tuoi sogni tutti i santi giorni,
Mentre vanno in frantumo,
Tutto questo fumo m′ha reso muto,
Pelle liscia, accarezzo il velluto:
L'antidoto ancora non me l'hanno venduto.
Io, solo storielle brevi
Cambio pischelle come Levis 501,
Te te sei scopata solo uno ed è pure brutto!
Che devo continuà o t′ho già detto tutto?
Non sei più la mia cura,
Er tipo de creatura a cui confidà ogni mia paura,
La mia pischella,
Avemo scritto "fine" su a sceneggiatura de sta cazzo de telenovella.
Cancellerei quer giorno dal calendario,
Er giorno der nostro anniversario,
Er giorno che t′ho incontrato,
Er giorno der mio compleanno,
Diglielo a sti stronzi che non m'hai mai perdonato!
E′ un anno che te sto appresso pieno de rimorsi
Me sembra tutto così lontano.

Che devo fa pe scordamme de te?
Che devo fa. un rimedio no, non c'è!
Che devo fa pe scordamme de te?
Che devo fa. un rimedio no, non c′è!

Baby sei una bomba come il trick-track
Appiccia quella miccia, bella chicca
Sei per sempre mia, la mia bimba...

Souvenirs de fleurs de lune

Toi et moi, tu sais comment nous sommes :
Chaque fois avant de parler, nous nous le promettons
Que nous ne nous disputerons pas, que nous ne nous séparerons pas,
Que nous verrons encore cet arc-en-ciel ensemble.
Chaque baiser de toi me rappelle comme c'est la règle :
Être ensemble est un conte de fées, mais personne n'est nécessaire !
C'est toi qui me l'as appris
Et le message a été livré, fort et clair
Maux de tête continus,
Ce corps ne connaît plus le repos ni la sieste,
Tu m'as transformé en l'un de ces vampires de ces séries télévisées
Que tu regardes entre les soupirs avant de t'endormir.
Toi, tu penses encore à moi, tu me connais, tu me comprends
Alors qu'est-ce que tu attends ?
Tu me manques tellement que je monte sur toi,
Tu es la seule petite salope que même ma mère adore
Elle me demande souvent si on se voit encore.
Je me demande ce que je dois faire pour oublier ton look
Je ne te demande pas l'amitié sur Facebook,
Mais tu m'écris sur WhatsApp ; comment est cette histoire ici ?
On s'était dit d'arrêter de se chercher,
Tu allumes le feu en moi comme celui des Doors
Je n'ai plus besoin de la route, t'avoir à côté me fait déjà sentir un boss.

Baby, tu es une bombe comme le trick-track
Allume cette mèche, belle perle
Tu es à jamais mienne, ma petite !

Que dois-je faire pour t'oublier ?
Que dois-je faire. Un remède non, il n'y a pas !
Que dois-je faire pour t'oublier ?
Que dois-je faire. Un remède non, il n'y a pas !

Baby, tu fais fondre mon cœur comme la neige sur les sommets de ces sept collines,
Tu me prends et tu me ramolli
Et s'il est vrai que ce que tu sèmes, tu récoltes
Les doutes comme je te les enlève tous après avoir semé deux femmes.
Et toujours courir après tes rêves tous les jours saints,
Alors qu'ils se brisent,
Toute cette fumée m'a rendu muet,
Peau lisse, je caresse le velours :
L'antidote ne m'a pas encore été vendu.
Moi, seulement de courtes histoires
Je change de filles comme des Levis 501,
Tu n'as couché qu'avec un seul et il est même moche !
Que dois-je continuer ou je t'ai déjà tout dit ?
Tu n'es plus mon remède,
Le type de créature à qui confier toutes mes peurs,
Ma fille,
Nous avons écrit « fin » sur le scénario de cette putain de telenovela.
J'effacerais ce jour du calendrier,
Le jour de notre anniversaire,
Le jour où je t'ai rencontrée,
Le jour de mon anniversaire,
Dis-le à ces connards que tu ne m'as jamais pardonné !
Cela fait un an que je te suis après, plein de remords
Tout me semble si lointain.

Que dois-je faire pour t'oublier ?
Que dois-je faire. Un remède non, il n'y a pas !
Que dois-je faire pour t'oublier ?
Que dois-je faire. Un remède non, il n'y a pas !

Baby, tu es une bombe comme le trick-track
Allume cette mèche, belle perle
Tu es à jamais mienne, ma petite...