Lyrics and translation Chicoria feat. Devote, Franco126 & Ugo Borghetti - A caro prezzo (feat. Franco126 & Ugo Borghetti)

A caro prezzo (feat. Franco126 & Ugo Borghetti)

Большая цена (feat. Franco126 & Ugo Borghetti)

Mia madre deve ritirare i panni da fuori al sole

Моя мать должна забрать белье с улицы, где оно сушится на солнце

E non so come, ma sa già che domani piove (Come cavolo fa?)

И я не знаю как, но она уже знает, что завтра будет дождь (Как это вообще?)

Vorrei anch'io la sfera di cristallo (Embè)

Я тоже хотел бы хрустальный шар (Ну же)

Così so già che tra qualche anno

Чтобы уже сейчас знать, что через несколько лет

Me ne sbatterò il gatto delle solite fanfare

Буду плевать на надоевшие фанфары

Davanti a una tartare al ristorante

Перед жеребятиной в ресторане

E magari scopro da prima che non è tutto oro quello che luccica

И, возможно, раньше узнаю, что не все то золото, что блестит

E l'unica cosa certa è che non te lo puoi portà con te

И что единственное, в чем можно быть уверенным, это в том, что с собой ничего в могилу ты не заберешь

Quando te mettono sotto tera, è core dentro una via cieca

Когда тебя закинут в яму, эта истина проберет до костей

Non so l'arte di tutti questi che s'atteggiano da pazzi

Я не понимаю этих артистов, которые думают, что они сумасшедшие

Ma io ho visto una delle fami più nere

Но я видел один из самых страшных голодов

Di quelle che t'attanagliano il ventre

Из тех, что сводит живот

E per soddisfarmi avrei dovuto mangiarmi anche le pietre

И чтобы насытиться, мне пришлось бы съесть даже камни

A grammi, a chili, immagina che so' spariti in modi simili

Граммы, килограммы, подумай только, сколько людей пропало таким же образом

Sempre con le mani nella merda (Embè)

Все время по уши в дерьме (Ну же)

Non ho mai sentito di' che con i diamanti ce concimano la terra

Я никогда не слышал, чтобы алмазами удобряли землю

Se me cerchi, sai bene dove trovarlo ad Armando (Dove?)

Если ты ищешь меня, то знаешь, где меня найти, у Армандо (Где?)

A un passo dal traguardo

В шаге от финиша

Ho visto Dio morire in zona, poi nevicare a Roma

Я видел, как Бог умер в нашем районе, потом в Риме пошел снег

Un diavolo in poltrona, un angelo col perizoma

Дьявол в своем кресле, ангел в своем нижнем белье

Persone che non hanno voce urlare a squarciagola

Люди, у которых нет голоса, кричат во всю глотку

Un numero 10 con i piedi scrivere la storia

Футбольный номер 10 пишет историю своими ногами

Ho visto un uomo onesto giocare scorretto

Я видел честного человека, который играл нечестно

La luce in fondo al tunnel, poi di colpo il buio

Свет в конце тоннеля, а потом вдруг темнота

Fratelli pugnalarsi pe' un pezzo da cento

Братья перерезают друг другу глотки из-за бумажек

Tornare indietro e ritrovarsi spalle al muro

Возвращаешься назад и оказываешься у разбитого корыта

Ho visto uomini tutti d'un pezzo sgretolarsi e perdere la dignità

Я видел, как крепкие мужчины разваливаются на части и теряют свою честь

E i sogni venduti a caro prezzo per pochi momenti di tranquillità, ah

И мечты, проданные за большую цену за несколько минут тишины, ах

Ho visto troppe notti fasse giorno

Я видел, как слишком много ночей обращалось в день

Attraverso 'a plastica de 'na bottija

Через пластик бутылки

Madri piagne in mezzo a 'na via

Матери плачут посреди улицы

Per colpa de quarche 'nfame che parla dentro a 'na caserma

Из-за каких-то мерзавцев, которые сплетничают в казарме

Stavo già in giro a Trastevere, se fumavano ancora i cilum

Я уже шлялся по Трастевере, когда там еще курили кальян

Ner vicolo c'era già er Chico

В переулке уже стоял Чико

Er papà girava a rotta de collo co' quer motorino

Его отец разъезжал как угорелый на этом мопеде

Me immergo in apnea nei ricordi pe' famme 'n po' meno schifo

Я погружаюсь в воспоминания как в омут, чтобы немного меньше тошнило

Ogni volta era 'na scusa diversa

Каждый раз был новый повод

'N'è facile avecce dentro casa 'nfijo co problemi de tossicodipendenza

Не так просто жить в доме с отцом, страдающим от наркозависимости

Non riuscire a guardare i tuoi negli occhi a cena

Не могу смотреть родным в глаза за ужином

Non trovà 'na vena bona tra braccio e porpaccio

Не могу найти хорошую вену на руке или на ноге

Sentimme vivo solo quando sto vicino all'infarto

Я чувствую себя живым, только когда оказываюсь на волосок от смерти

Farmaci mi danno la buonanotte e il buongiorno

Таблетки дарят мне покой на ночь и доброе утро

Vorrei sparire altrove, dove non conoscono il mio nome

Хотел бы исчезнуть в другом месте, где никто не знает моего имени

Sul viso lacrime si uniscono a strisce nere

По лицу текут слезы и оставляют черные полоски

Ma non di mascara, scende l'amaro in gola

Но это не тушь, а горечь во рту

Lei si muove intrecciata tra le lenzuola

Она шевелится и переплетается с простынями

Borghetti, Chicoria, Franco126

Боргетти, Чикория, Франко126