Lyrics and translation Chicoria feat. 1zuckero & Zinghero - Figuramose senza

Figuramose senza

Cresciuto co un concetto chiaro
Che de Dio ce n′è uno
E che se fà chiamà denaro
Il prezzo che se paga spesso è caro
Rubo il mestiere nel quartiere
In modo che 'sto prezzo
Non subisca rincaro
E dopo peso
Per chi non porta il cash resta il flash
De chi è già stato steso
L′offesa è resa almeno 100 volte
Spacciatori o cacciatori de tesori in cerca de spose
Sulle spalle mie nessuno ha mai svortato
A spese mie me so imparto
Parlare del degrado
Ricordiamo il mondo che ogni infame s'è scordato
Come un buffo non pagato
Che non viene accantonato
Ogni promessa è un debito
Ma il debito poi va saldato
Nelle borgate ti purgavano il rispetto
Mejo taccani e soldi che sogni nel cassetto
Come unico progetto er guadagno
Attaccato in centro in questioni di bisogno
La storia è troppo vecchia
L'unico Bronx che ho vissuto è quello a Torrevecchia
La strada da percorrere è ancora parecchia
Con in testa solo la sostanza
Se fanno schifo con
Figuramo a lascialli senza
Figuramo a lascialli senza (o no?)
Figuramo a lascialli senza
Figuramo a lascialli senza
A stronzi, come scatteno le 4 der pomeriggio sull′orologgio
Io poggio er culo sul blocco
Co robba che non tocco
E ce l′ho tutti nel sacco
Spargo saponette
Er pacco alle 7
Sarà a destinazione
Come da ordinazione
M'aspettate alle panchine e niente cazzate
Contate il contante
E passate er malloppo
Lo stoppo
E sverto me lo infilo nel giacchetto
Un cinque scroccato
Me convince che anche stavolta felice te ne sei andato
A decappottabile der bipalla
In piazza c′ha la musica a palla
Sta folla non scolla
Neanche in canna mozza
Potete dimme che so ripetitivo
Ma è quello che gestisco e gestivo
Era destino
Fin da regazzino era scritto
Che me sarei preso tutto
Rappresento
Quello che sono e che m'aspetto
Da un secolo
La pioggia de denaro
I fottuti euro
In una sola parola:
Un pischello d′oro
Troppe volte c'hanno imbastito che un somaro vola
E mo noi je damo scola

Faisons comme si nous n'avions pas

J'ai grandi avec une idée claire
Qu'il n'y a qu'un seul Dieu
Et qu'on l'appelle argent
Le prix qu'on paie est souvent cher
Je vole le métier dans le quartier
Pour que ce prix
Ne subisse pas de hausse
Et après je pèse
Pour ceux qui n'ont pas l'argent, il y a le flash
De celui qui est déjà tombé
L'insulte est rendue au moins 100 fois
Des trafiquants ou des chasseurs de trésors à la recherche de femmes
Sur mes épaules, personne ne s'est jamais écarté
À mes dépens, je me suis lancé
Parler de la dégradation
Souvenons-nous du monde que chaque scélérat a oublié
Comme un clown non payé
Qui n'est pas mis de côté
Chaque promesse est une dette
Mais la dette doit ensuite être payée
Dans les quartiers, on te purgeait le respect
Mieux vaut se taire et avoir de l'argent que des rêves dans le tiroir
Comme seul projet, le gain
Attaché au centre par des questions de besoin
L'histoire est trop vieille
Le seul Bronx que j'ai vécu est celui de Torrevecchia
Le chemin à parcourir est encore long
Avec seulement la substance dans la tête
S'ils font chier avec
Faisons comme si on les laissait sans
Faisons comme si on les laissait sans (ou pas ?)
Faisons comme si on les laissait sans
Faisons comme si on les laissait sans
Des cons, comme ils lancent les 4 de l'après-midi sur la montre
Je pose mon cul sur le bloc
Avec des trucs que je ne touche pas
Et je les ai tous dans le sac
Je sème du savon
Le colis à 7
Sera à destination
Comme commandé
Attendez-moi sur les bancs et pas de conneries
Comptez l'argent
Et passez le pactole
Le bouchon
Et je le glisse dans ma veste
Un cinq scroccato
Me convainc que cette fois encore, tu es parti heureux
En décapotable de bipalla
Sur la place, la musique est à fond
Cette foule ne se décolle pas
Même en étant cuite
Tu peux me dire que je suis répétitif
Mais c'est ce que je gère et gérais
C'était le destin
Dès mon enfance, c'était écrit
Que je prendrais tout
Je représente
Ce que je suis et ce que j'attends
Depuis un siècle
La pluie d'argent
Les foutus euros
En un mot :
Un pischello d'oro
Trop de fois, on a inventé qu'un âne volait
Et maintenant, nous leur donnons des cours