Lyrics and translation Chicoria feat. Lc Beat - Get On Your Grind

Get On Your Grind

C′è giusto er tempo de prende l'ultimo treno, come er tempo che sotto ar treno se viaggiava co′ tutto meno che co' 'n documento e ′n bijetto valido.
E′ sabato sera e fa troppo caldo, nel tuo quartiere me riesci a vedè solo se calano 'e tenebre.
Lenti nere, me riconosci in giro perché so ′n vampiro succhiasangue, ma te prego, nun me lo fa spargere.
Qui non c'è nessuna regola ma so il primo che se regola.
Porto ′e armi solo pe' difesa, non so′ il primo a usalle, ma 'n vojo manco esse 'a parte lesa.
In ′sta giungla de città come riesci a sopravvive.
La vita è uno scherzo in cui nessuno ride.
Vedo gente trasportata come sardine, e più la guardo più capisco che ′n c'è traguardo, non c′è fine.
Semo solo 'n oceano de pedine.
Dovrei falla finita co′ 'sta merda d′erba, m'ha bruciato er cervello, dajela vinta al mio psicanalista e dije che 'r mondo è bello, ma me risulta incredibilmente difficile.
Dopo che superi ′n certo limite er tipo de ferite che non se rimarginano.
Vedo ancora Alberto e Geordy in studio che me registrano...
Dio Cristo, sti pensieri nun m′accannano.
E nun ce faccio 'n cazzo co′ 'e vostre pillole.
Riduco ′a cima in briciole, loro avrebbero fatto uguale pe' ogni simile.
Il cielo resta il limite da superare, ho scritto il nome bene in alto così non mi possono buffare.
Get on your grind, datti da fare.
Il cielo resta il limite da superare.
Ho scritto il nome bene in alto così non mi possono buffare.
Get on your grind, datti da fare, datti da fare, datti da fare.
Il cielo resta il limite da superare.
X2
Mo′ tutti quanti vonno fa il rap, vonno esse Mc's ma essenzialmente, non c'hanno un cazzo da di′.
Ma ce vo′ talmente poco a fatte seppellì, e io so quello che ti scrive R.
I.
P.
Co' quello che ho visto qui.
Dalle guerre tra poveri per pochi euri, a portà il culo sano e salvo a casa ogni notte come guerieri.
Trenta kili di cioccolato nel doppio fondo dell′auto diplomatica.
La teoria l'ho fatta direttamente insieme alla pratica, e se non c′hai le palle pe' pialle ′ste stecche non sai manco usalle quelle cazzo de nocche, credime!
Quello che non te spezza te da 'a freddezza necessaria pe' annà avanti, perché pe′ strada non c′è arbitro né ring né guanti, ma solo uno è il king tra tanti, punto.
Trovate qualcosa da fa e datte da fa de brutto.
E' imbarazzante vedette seduto co′ 'e mano in mano, aspettando che piova ′a svolta dal cielo invano.
Se non lo sai te 'o dico io, non accadrà mai, e se c′hai ancora qualche dubbio, te consijo de aspettalli co' 'a pistola in pugno.
Il cielo resta il limite da superare, ho scritto il nome bene in alto così non mi possono buffare.
Get on your grind, datti da fare.
Il cielo resta il limite da superare.
Ho scritto il nome bene in alto così non mi possono buffare.
Get on your grind, datti da fare, datti da fare, datti da fare.
Il cielo resta il limite da superare.

Lance-toi à fond

Il y a juste le temps de prendre le dernier train, comme le temps où l'on voyageait sous le train avec tout sauf une pièce d'identité et un billet valide.
C'est samedi soir et il fait trop chaud, dans ton quartier tu ne peux me voir que si les ténèbres tombent.
Lunettes noires, tu me reconnais en tournant parce que je suis un vampire suceur de sang, mais s'il te plaît, ne le répands pas.
Il n'y a aucune règle ici, mais je suis le premier à la fixer.
Je ne porte des armes que pour me défendre, je ne suis pas le premier à les utiliser, mais je ne veux pas être celui qui est blessé.
Dans cette jungle urbaine, comment survivre.
La vie est une blague dont personne ne rit.
Je vois des gens transportés comme des sardines, et plus je les regarde, plus je me rends compte qu'il n'y a pas de ligne d'arrivée, pas de fin.
On n'est qu'un océan de pions.
Je devrais en finir avec cette merde d'herbe, ça m'a brûlé le cerveau, donner raison à mon psy et dire que le monde est beau, mais je trouve ça incroyablement difficile.
Une fois qu'on a dépassé un certain seuil, il y a des blessures qui ne guérissent pas.
Je vois encore Alberto et Geordy en studio qui m'enregistrent...
Bon Dieu, ces pensées ne me lâchent pas.
Et je m'en fous de vos pilules.
Je réduis le sommet en miettes, ils auraient fait pareil pour n'importe quel semblable.
Le ciel reste la limite à franchir, j'ai écrit mon nom en haut pour qu'ils ne puissent pas me duper.
Lance-toi à fond, bouge-toi.
Le ciel reste la limite à franchir.
J'ai écrit mon nom en haut pour qu'ils ne puissent pas me duper.
Lance-toi à fond, bouge-toi, bouge-toi, bouge-toi.
Le ciel reste la limite à franchir.
X2
Maintenant tout le monde veut faire du rap, veut être MC, mais au fond, ils n'ont rien à dire.
Mais il en faut si peu pour se faire enterrer, et je suis celui qui t'écrit R.
I.
P.
Avec ce que j'ai vu ici.
Des guerres entre pauvres pour quelques euros, à ramener son cul sain et sauf à la maison chaque soir comme des guerriers.
Trente kilos de chocolat dans le double fond de la voiture diplomatique.
J'ai fait la théorie directement avec la pratique, et si t'as pas les couilles de manier ces lattes, tu ne sais même pas te servir de ces putains de poings, crois-moi !
Ce qui ne te brise pas te donne la froideur nécessaire pour avancer, car dans la rue il n'y a ni arbitre, ni ring, ni gants, mais un seul est le roi parmi tant d'autres, point final.
Trouvez quelque chose à faire et donnez-vous à fond.
C'est embarrassant de te voir assis les mains dans les mains, attendant que le vent tourne en vain.
Si tu ne le sais pas, je te le dis, ça n'arrivera jamais, et si tu as encore des doutes, je te conseille de les attendre avec un flingue à la main.
Le ciel reste la limite à franchir, j'ai écrit mon nom en haut pour qu'ils ne puissent pas me duper.
Lance-toi à fond, bouge-toi.
Le ciel reste la limite à franchir.
J'ai écrit mon nom en haut pour qu'ils ne puissent pas me duper.
Lance-toi à fond, bouge-toi, bouge-toi, bouge-toi.
Le ciel reste la limite à franchir.