Lyrics and translation Chicoria feat. MR.P - Domino degli eventi

Domino degli eventi

Sai che cazzo me ne frega
Io per te non ce spreco manco un deca d′euro
Che ne sai te der Mauro e de a moglie
Der fijo che quanno ride er core mio se scioglie de quer voto che non se riempie
A costante sensazione de fa a cosa peggiore
Faccio er pieno de rancore schiaccio l'acceleratore
Calo da te fra un par d′ore
E per strade der quartiere so solo n'artro stronzo che core
Sento ancora l'odore
Delle canne fumate giù al depuratore
O lì davanti a remo
Chiedi a chi te pare e te diranno chi semo
Io cor Frabrizio Mattia e Maurizio
Sull′orlo del precipizio
Sin dall′inizio er vizio
C'ha fatto da padrone sulle nostre storie
Non m′aspettavo certo glorie
Ma manco tutte ste infamie eh?
Piate na fetta de prato
E dopo che l'hai concimato
Mannali sotto coperta bravetta
Noi pisciamo sull′arberi ma i territori li difendiamo a morsi de molossi
Er quartiere è un recinto chi sta dentro sta dentro er cemento soffoca
E l'aria è sempre più tossica
Così difficile da respirà
Imbecille
A città aspetta solo i nostri movimenti
Quei trabocchetti che te inventi
Pe sopravvive al quotidiano
Da mano a mano dar produttore al consumatore
Se non sai la scala è meglio lascialla sta dov′è
Non è robba pe te
Non gli appartieni tu dormi sogni sereni la notte tra e coperte der tuo letto
Io cerco riparo sotto ar tetto della casetta
Fra cani liberi e euri che infilo nel mazzo più grosso
Stretto dall'elastico ner classico pacchetto de marlboro rosso
Dall'altro lato accanto o steccato tra i rami cio gli ultimi 2 grammi precisi
Già divisi in plastica il mio ultimo asso nella manica
Siete tutti bravi ma il più bravo sono io
Guarda a città mia dar barcone in cima ar colle
Co le paranoie in via da finì male
Normale sto pensiero se me schiero co qualcuno a cui devo
Bevo arcol pe ammortizzà colpi pungi [...] passante
Costante sta malattia che divora da dentro interiora me la sento
I ragazzini co la palla sur cemento al centro der condominio
Detengo il dominio degli eventi se sbagli lo sai che poi te penti
Volemo fatti non commenti
Patti chiari e amicizia lunga
Zero spari è così che la vita te se allunga
Prendi quello che la gente deve
Altrove saresti pure passato
Ma qui non è stato quello che credevi
Ciai da pagà pe gli sgravi
Caccia fori quello che ce devi secco
Preso in giro l′ho visto in ogni tipo e di ogni sorta
L′amicizia quella vera è seppellita a Prima Porta
Te do na botta de st'inferno
C′è sta no stronzo co na 9 che te grida fermo
Non muoverti ognuno per campare
Deve conoscere i propri limiti
O si ritrova al centro dei propri incubi
Da regazzini ci insegnavano ad arrestarci
Impicci fatti bene sono i soldi e poi finisci pe stracci
Sogni d'esse tra i più gaggi
Ma finisci ad arricchire quelle lunghe schiere de poracci
Che fanno i salti mortali pe fa la vita dei suddetti normali
A furia de sta in giro come i cani se diventa pe forza
Consumatori o criminali tutta na botta
Tutti bravi quando si tratta di giudicare gli altri
Questa vita è come clooney no cash no party

L'effet domino

Tu sais ce que j'en ai à foutre ?
Je ne dépenserais même pas dix euros pour toi.
Qu'est-ce que tu connais de Mauro et de sa femme,
De leur fils qui, quand il rit, fait fondre mon cœur, de ce vide qui ne se comble pas,
De ce sentiment constant de faire pire,
Je fais le plein de rancœur, j'écrase l'accélérateur,
Je débarque chez toi dans quelques heures,
Et dans les rues du quartier, je ne suis qu'un autre con qui a le cœur
Qui sent encore l'odeur
Des joints fumés en bas de la station d'épuration,
Ou là, devant chez Remo,
Demande à qui tu veux, on te dira qui on est.
Moi, avec Fabrizio, Mattia et Maurizio,
Au bord du précipice,
Dès le début, le vice
A été le maître de nos histoires.
Je ne m'attendais pas à la gloire,
Mais pas non plus à toute cette infamie, hein?
Prends un morceau de pré,
Et après l'avoir fertilisé,
Envoie-les se cacher en dessous, ma belle.
On pisse dans les arbres, mais on défend nos territoires à coups de crocs de molosses.
Le quartier est un enclos, qui est dedans est dedans, le béton étouffe,
Et l'air est de plus en plus toxique,
Si difficile à respirer,
Imbécile.
La ville n'attend que nos mouvements,
Ces pièges que tu inventes
Pour survivre au quotidien,
De la main du producteur à celle du consommateur.
Si tu ne connais pas l'échelle, mieux vaut la laisser où elle est,
Ce n'est pas pour toi,
Tu n'y appartiens pas, tu fais de beaux rêves la nuit sous les couvertures de ton lit.
Moi, je cherche refuge sous le toit de la petite maison,
Entre les chiens errants et les billets que je glisse dans le plus gros tas,
Serré par l'élastique dans le paquet classique de Marlboro rouges.
De l'autre côté, à côté ou coincés entre les branches, les 2 derniers grammes précis,
Déjà divisés dans du plastique, mon dernier atout.
Vous êtes tous bons, mais le meilleur, c'est moi.
Regarde ma ville depuis le balcon en haut de la colline,
Avec les idées noires qui tournent mal.
Normal cette pensée, si je me range du côté de quelqu'un à qui je dois...
Je bois de l'alcool pour amortir les coups, les piqûres [...] passagères.
Constante, cette maladie qui me ronge de l'intérieur, je la sens.
Les gamins avec le ballon sur le béton au centre de l'immeuble,
Je détiens le contrôle des événements, si tu te trompes, tu sais que tu le regretteras.
On veut des actes, pas des commentaires.
Les choses claires, et l'amitié longue,
Zéro coup de feu, c'est comme ça qu'on vit plus longtemps.
Prends ce que les gens doivent,
Ailleurs, tu serais peut-être passé,
Mais ici, ce n'est pas ce que tu croyais.
Tu dois payer pour les problèmes,
Sors ce que tu nous dois, sec.
Moqué, je l'ai vu chez tous les types et de toutes sortes,
La vraie amitié est enterrée à Prima Porta.
Je te donne un aperçu de cet enfer,
Il y a un con avec un 9 qui te crie "Stop !".
Ne bouge pas, chacun pour vivre
Doit connaître ses limites,
Ou se retrouve au centre de ses cauchemars.
Enfants, on nous apprenait à nous arrêter,
Les conneries bien faites, c'est l'argent, et puis tu finis par tout déchirer,
Tu rêves d'être parmi les plus cools,
Mais tu finis par enrichir ces longues files de pauvres gens
Qui font des sauts périlleux pour vivre la vie des soi-disant normaux.
À force de traîner comme des chiens, ça devient par la force
Des consommateurs ou des criminels, d'un seul coup.
Tout le monde est bon quand il s'agit de juger les autres,
Cette vie, c'est comme Clooney : pas d'argent, pas de fête.