Lyrics and translation Chicoria feat. Nex Cassel, Gast, Lc Beat - Colpo in canna

Colpo in canna

A matina quanno me sveglio pretendo er meglio
Voglio a mia colazione da campione
N′ber cannone d'erbone me rischiara a visione
E spero sempre de non trova n fratello passeggero
Sulla cronaca de roma quanno apro er messaggero e leggo
Fumo piano ogni tanto a spengo
M′immergo nei miei pensieri
A maggior parte delle volte so solo quelli pe alzà n par d euri
Te ricordi quando tua mamma me chiamava e voleva i soldi dell affitto
Quante vorte gli ho detto a tu fratello de sta zitto
E a te e a lui de rigà dritto
E se in ogni donna c è na principessa
Che non risplende de luce riflessa
Poi esse tu a stella piu bella
Basta che rispetti te stessa
E pure l orbi lo vedrebbero che sta merda pe me non è n hobbie
Pe strada quei du soldi manco morto me li sgobbi
Sbrigate a tornà a cuccia bobby
So passato da avè un telefonino che squilla de continuo
Ar secondino che me taglia a telefonata a casa
Diretta dar centralino
Perché è gia il turno de quello vicino
E gli abbracci so sempre troppo corti
Ma danno sempre all occhio
Ecco perché a me me perquisiscono sempre il doppio
Sempre troppo bene dopo il colloquio
E io te ringrazio meno male
Che c'è ancora qualcuno che me fa il pacco settimanale
Alzo il miio sguardo lassù
O non vedo l orizzonte oltre quelle mura
Certo che sta vita è proprio assurda
Dentro il cuore batte ma fuori la pelle è dura
Anche senza un arma ho sempre un colpo in canna
Dammi le colpe non mi cambia un altra condanna
Alzo il mio sguardo lassù
Certo che sta vita è proprio assurda
Conosci nex conosci gast conosci chico
Ho vissuto alcuni come fossi ricco
Facevo a gara coi fratelli coi rotoli in tasca
Mica regina,
Shampoo con la mia regina in vasca
Comè gli stronzi che hanno fatto i furbi che hanno fatto buchi
Per pagare poi hanno fatto mutui
Qua quasi non ti accorgi delle strade che accorci
Mentre quei maiali hanno domande da porci
Manette rigide fino in tribunale
Motoscafo sotto il ponte di rialto
E sotto il sole caldo
Lo capirete solamente se ci passerete bro'
Ero pro alzavo pesi piu′ di schwarzenegger
Ho dovuto reinventarmi dopo i miei vent′anni
Quando andavo a tavoletta colla tavoletta
Se non sai a chi credere allora credi a nex
Io non credo in dio ma anche lui crede in me
Alzo il miio sguardo lassù
O non vedo l orizzonte oltre quelle mura
Certo che sta vita è proprio assurda
Dentro il cuore batte ma fuori la pelle è dura
Anche senza un arma ho sempre un colpo in canna
Dammi le colpe non mi cambia un altra condanna
Alzo il mio sguardo lassù
Certo che sta vita è proprio assurda
Doppio fondo a serbatoio intestino e bagaglio
Quanto cazzo n ho mosso dall'ingrosso al dettaglio
Non lo so se è giusto o sbaglio
Quando imbusto squaglio e taglio
So che sono un bersaglio
La mia vita a repentaglio
Hanno allentato er guinzaglio
Ma sto ancora a catena
Me vonno mette er bavaglio ma sta fogna n se frena
Che bomba r sole n faccia e sulla boccia a primavera
Ieri sera me volevano risbatte dritto in galera
Docce fredde bromuro nel latte e vermi nel vitto
T ho rotto er culo a tresette... o fai te er soffritto
Ar settimo picchiano forte è il loro lavoro,
è normale
Che troppo spesso ci sia qualche morte accidentale
Metto ancora piu attenzione nel scendere le scale
Quando incontro una squadretta punitiva che le sale
In cella se sta stretti è pieno de matti,
Come rifletti
Cerchi di appianare le reti rotte dei letti coi libri gia letti
Cosi magari riesci a farti un paio di notti
Senza sentire le urla e i botti dei crani rotti
Domani saranno gia morti
Apri il giornale e guarda i lineamenti distorti dei loro volti
Sotto il peso dei colpi e chi cazzo incolpi?
Sono i cani da guardia dello stato
Sotto gli ordini di chi hai votato
E anche tu sei un cane ammaestrato
Basta che c hai er frigo pieno e il cazzo svuotato
L auto cor pieno e lo schermo avanzato
Non sono menomato
Sono pure diplomato appuntato

Coup en joue

Le matin quand je me réveille, je mérite le meilleur
Je veux un petit déjeuner de champion
Un gros pétard d'herbe me donne une vision claire
Et j'espère toujours ne pas trouver un frère passager
Dans les infos de Rome quand j'ouvre le journal et que je lis
Je fume doucement de temps en temps et j'éteins
Je me plonge dans mes pensées
La plupart du temps, ce ne sont que ceux qui me permettent de gagner quelques euros
Tu te souviens quand ta mère m'appelait et voulait le loyer
Combien de fois j'ai dit à ton frère de la fermer
Et à toi et à lui de vous ranger
Et si dans chaque femme il y a une princesse
Qui ne brille pas d'une lumière réfléchie
Alors sois l'étoile la plus brillante
Du moment que tu te respectes toi-même
Et même un aveugle verrait que cette merde n'est pas un passe-temps pour moi
Dans la rue, ces quelques sous, je ne les lâcherais pour rien au monde
Dépêchez-vous de retourner à vos cuisines, les gars
Je suis passé d'avoir un téléphone qui n'arrêtait pas de sonner
À un maton qui me coupe mon appel à la maison
Direct du standard
Parce que c'est déjà le tour de celui d'à côté
Et les câlins sont toujours trop courts
Mais ils attirent toujours l'attention
C'est pourquoi ils me fouillent toujours deux fois plus
Toujours trop bien après l'entretien
Et je te remercie, heureusement
Qu'il y a encore quelqu'un qui me fait mon colis hebdomadaire
Je lève les yeux au ciel
Je ne vois pas l'horizon au-delà de ces murs
C'est sûr que cette vie est absurde
À l'intérieur le cœur bat mais à l'extérieur la peau est dure
Même sans arme, j'ai toujours un coup en joue
Donne-moi tort, ça ne changera rien à ma condamnation
Je lève les yeux au ciel
C'est sûr que cette vie est absurde
Tu connais Nex, tu connais Gast, tu connais Chico
J'ai vécu un certain temps comme si j'étais riche
Je faisais la course avec les frères, les poches pleines de billets
Pas de la reine,
Du shampoing avec ma reine dans le bain
Comme les connards qui ont fait les malins, qui ont fait des trous
Pour payer ensuite, ils ont fait des emprunts
Ici, tu ne te rends presque pas compte des chemins que tu traverses
Pendant que ces porcs ont des questions à poser aux cochons
Menottes serrées jusqu'au tribunal
Bateau à moteur sous le pont du Rialto
Et sous le soleil brûlant
Tu ne comprendras que si tu traverses ça, frérot
J'étais pro, je soulevais plus de poids que Schwarzenegger
J'ai dû me réinventer après mes vingt ans
Quand j'allais aux toilettes avec la tablette
Si tu ne sais pas à qui faire confiance, alors crois en Nex
Je ne crois pas en Dieu mais lui croit en moi
Je lève les yeux au ciel
Je ne vois pas l'horizon au-delà de ces murs
C'est sûr que cette vie est absurde
À l'intérieur le cœur bat mais à l'extérieur la peau est dure
Même sans arme, j'ai toujours un coup en joue
Donne-moi tort, ça ne changera rien à ma condamnation
Je lève les yeux au ciel
C'est sûr que cette vie est absurde
Double fond au réservoir, aux intestins et aux bagages
Putain, j'en ai bougé du gros au détail
Je ne sais pas si c'est bien ou mal
Quand j'emballe, j'écrase et je coupe
Je sais que je suis une cible
Ma vie en danger
Ils ont relâché la laisse
Mais je suis toujours enchaîné
Ils veulent me mettre la muselière mais cette merde ne se retient pas
Quelle bombe ce soleil sur le visage au printemps
Hier soir, ils voulaient me renvoyer directement en prison
Douches froides, bromure dans le lait et vers dans la nourriture
Je t'ai niqué au Rami... ou alors fais le larbin
Au septième, ils tapent fort, c'est leur travail,
c'est normal
Que trop souvent il y ait des morts accidentelles
Je fais encore plus attention en descendant les escaliers
Quand je croise une escouade punitive qui les monte
En cellule, c'est étroit, c'est plein de fous,
Réfléchis bien
Tu essaies d'aplatir les mailles cassées des lits avec des livres déjà lus
Comme ça tu peux peut-être te faire quelques nuits
Sans entendre les cris et les bruits sourds des crânes brisés
Demain, ils seront déjà morts
Ouvre le journal et regarde les traits déformés de leurs visages
Sous le poids des coups, et qui blâmes-tu ?
Ce sont les chiens de garde de l'État
Sous les ordres de ceux pour qui tu as voté
Et toi aussi tu es un chien dressé
Du moment que ton frigo est plein et tes couilles vides
Le réservoir de la voiture plein et l'écran dernier cri
Je ne suis pas handicapé
Je suis même diplômé, tu as compris