Lyrics and translation Chiddy Bang, Chidera Anamege & Noah Beresin - Does She Love Me?

Does She Love Me?

Is he moving too fast? Is she moving too slow?
She telling me that I'm silly, but I'm only 2-0
And it sucks that she just want to be friends with me
I try to put her on where I'm at mentally
I'm full of energy
At times I need a remedy
For lack of things that interest me
But still her body is tempting me
She just keep rejecting me
Why she keep stressing me?
Screaming like "Don't touch me bitch, I don't got leprosy"
Maybe we wasn't meant to be
But I was down Bonnaroo, Tennessee
In the RV, I can shut down a stage
Casey had the veggies on the bus, we smoked a pound of haze
Digress the tree can cold stress
When you feeling a bad bitch, but she showing you no interest
Sending letters with no address
And she never gon' get it so let it rest
Does she love me?
No sir
Does she want me?
No sir
I think she hates me
What has she done for me lately?
Does she love me?
No sir
Does she want me?
No sir
I think she hates me
What has she done for me lately?
I'm high with no intent to land
I seem to fall for the girls with the short attention spans
Who just wanna rendezvous
I would take her on a date, to a nice restaurant
But I got too much on my plate
Said I'm here for a day
She hit me three hours late
Found out I left the city, bet she had the sour face
Told her I would kick it with her whenever I return
But that was based on the premise that she was my concern
Searching for serious, life
Then I was fast
Had me speeding on this racetrack, furious
The kinda chick, the flyest nigga in the school he had her
But eff that, I'm trying to focus on what truly matters
I like em usually bad, always on punishment
Having a conversation, wishing I could punish it
And why the fantasy so far from the truth, huh?
Running in circles playing Duck, Duck, Goose, huh?
We take the shit any slower, then we gonna hold up traffic
Only hit the blunt once, then she fuckin' pass it
I knew we wasn't compatible
Quarterback my feelings to the side, that's a lateral
I wish that I could be satisfied
I wish you would let me have a try
But there's a problem with you and I
Now it's Chi-town, do or die
Does she love me?
No sir
Does she want me?
No sir
I think she hates me
What has she done for me lately?
Does she love me?
No sir
Does she want me?
No sir
I think she hates me
What has she done for me lately?

Est-ce qu'elle m'aime ?

Est-ce qu'il va trop vite ? Est-ce qu'elle va trop lentement ?
Elle me dit que je suis stupide, mais j'ai seulement 20 ans
Et c'est nul qu'elle veuille juste être amie avec moi
J'essaie de la mettre au courant de mon état mental
Je suis plein d'énergie
Parfois, j'ai besoin d'un remède
Pour le manque de choses qui m'intéressent
Mais quand même, son corps me tente
Elle continue de me rejeter
Pourquoi elle me stresse ?
Crie : « Ne me touche pas, salope, je n'ai pas la lèpre ! »
Peut-être que nous n'étions pas censés être ensemble
Mais j'étais à Bonnaroo, dans le Tennessee
Dans le camping-car, je peux faire tomber une scène
Casey avait les légumes dans le bus, on a fumé un kilo de haze
Digress the tree can cold stress
Quand tu sens une meuf qui envoie du lourd, mais qu'elle ne t'montre aucun intérêt
Envoi de lettres sans adresse
Et elle ne va jamais l'avoir donc laisse tomber
Est-ce qu'elle m'aime ?
Non mon sieur
Est-ce qu'elle me veut ?
Non mon sieur
Je pense qu'elle me déteste
Qu'est-ce qu'elle a fait pour moi récemment ?
Est-ce qu'elle m'aime ?
Non mon sieur
Est-ce qu'elle me veut ?
Non mon sieur
Je pense qu'elle me déteste
Qu'est-ce qu'elle a fait pour moi récemment ?
Je suis défoncé sans intention d'atterrir
J'ai l'air de craquer pour les filles avec une courte durée d'attention
Qui veulent juste se donner rendez-vous
Je l'emmènerais en rendez-vous, dans un bon restaurant
Mais j'ai trop de choses dans mon assiette
J'ai dit que j'étais là pour une journée
Elle m'a appelé trois heures en retard
J'ai appris que j'avais quitté la ville, elle a dû faire la gueule
Je lui ai dit que je traînerais avec elle quand je reviendrais
Mais c'était basé sur le principe qu'elle me préoccupait
À la recherche du sérieux, de la vie
Alors j'étais rapide
Elle me faisait rouler sur cette piste de course, furieux
Le genre de nana, le mec le plus stylé du lycée la avait
Mais oublie ça, j'essaie de me concentrer sur ce qui compte vraiment
J'aime les meufs généralement mauvaises, toujours punies
Avoir une conversation, en souhaitant pouvoir la punir
Et pourquoi le fantasme est-il si loin de la vérité, hein ?
On tourne en rond en jouant à Colombe, colombe, canard, hein ?
Si on prend les choses plus lentement, on va bloquer la circulation
J'ai tiré sur le joint qu'une fois, puis elle l'a passé
Je savais qu'on n'était pas compatibles
J'ai mis mes sentiments de côté, c'est une passe latérale
J'aimerais pouvoir être satisfait
J'aimerais que tu me laisses essayer
Mais il y a un problème entre toi et moi
Maintenant, c'est Chicago, on fait ou on meurt
Est-ce qu'elle m'aime ?
Non mon sieur
Est-ce qu'elle me veut ?
Non mon sieur
Je pense qu'elle me déteste
Qu'est-ce qu'elle a fait pour moi récemment ?
Est-ce qu'elle m'aime ?
Non mon sieur
Est-ce qu'elle me veut ?
Non mon sieur
Je pense qu'elle me déteste
Qu'est-ce qu'elle a fait pour moi récemment ?