Lyrics and translation Chidinma feat. Martha Ekile - Martha

Martha

Chidinma nwa'm bu ihe chineke dere
Akaraka ya chineke edele ya ede
And ihe obuna chineke dere
Onwero mmadu obuna ekere eke ga edekashi ya Owu otu oshi di

Beautiful life you give me
Beautiful things you do for me
Nobody love me like you do
I say nobody treat me like you do
Cloth for my back, food for my table
You love me before anybody that's why I love you
(Ah ah ah ah ah ah mama)
You sleep for ground make I fit sleep for bed o
(Ah ah ah ah ah ah mama)
The last soup whey you cook, e still dey ring for my head o
(Ah ah ah ah ah ah mama)
I write this song to tell you say I love you
(Ah ah ah ah ah ah mama)
Mama oh ah
Eh, yah

Chidinma owu nwa'm nke isii out of umu asaa mmuru
Oge'm di ime chidinma, infact obia by surprise
Ashi'm na amushala'm nwa
Mana chidinma bia mgbe muah aturo anya imu nwa ozo
Muah gana ebe ezigbote akwa
So di'm abia kpo'm, muah akoro di'm si ya nekwa ihe ndi mmadu na ekwu
So muna ya na abuobegwu na atu anyi
Some men, men of God
That night haa bia na b'anyi
Bia na ekpe ekpere, na ekpe ekpere
Ha kpe ekpere kalia 2-3 hours
So ha bia gwam si'm na ujo atula'm
Na nga ahu ihe chukwu ga'alu
Nke'a bu after 15 days, so after that day ekesha ekpere
Nwata abia mepezia anya ya very bright, mepezia anya ya very bright

People bin talk say her pikin e no strong reach
How you dey cope with Martha and her small body
But them forget about the Lord whey dey
Use egg crack stone, use basket fetch water
Tell me say when I enter this world
You and my papa dey struggle to pay for rent
I was blind for fifteen days and I left you worried
You stayed with me when nobody fit stay
You dey pray for me when help no dey
Oh mama mama mama mama mama mama mama
Oh mama mama mama
(Ah ah ah ah ah ah mama)
Nobody be like you eh iya lucky, iya lucky
(Ah ah ah ah ah ah mama)
If anybody carry nose for you, na to burst am
If anybody do guy for you, na to whooze am

Chidinma nwa'm bu ihe chineke dere, akaraka ya chineke edele ya ede
And ihe obuna chineke dere
Onwero mmadu obuna ekere eke ga edekashi ya Owu otu oshi di

Martha

Chidinma, mon enfant, est un cadeau de Dieu
Dieu l'a créée et l'a rendue parfaite
Et tout ce que Dieu a créé
Personne ne peut le changer, c'est comme ça, c'est fait

La vie merveilleuse que tu me donnes
Les choses merveilleuses que tu fais pour moi
Personne ne m'aime comme toi
Je dis que personne ne me traite comme toi
Des vêtements pour mon dos, de la nourriture pour ma table
Tu m'aimes avant tout le monde, c'est pourquoi je t'aime
(Ah ah ah ah ah ah mama)
Tu dors par terre pour que je puisse dormir dans un lit o
(Ah ah ah ah ah ah mama)
La dernière soupe que tu as cuisinée, je l'ai encore en tête o
(Ah ah ah ah ah ah mama)
J'écris cette chanson pour te dire que je t'aime
(Ah ah ah ah ah ah mama)
Maman oh ah
Eh, yah

Chidinma, mon enfant, la sixième sur sept
J'étais enceinte de Chidinma, en fait, c'était une surprise
J'avais déjà allaité un enfant
Mais Chidinma est arrivée alors que j'avais fini d'allaiter le dernier
J'allais acheter des vêtements
Mon mari est arrivé et m'a demandé ce que les gens disaient
Donc, nous avons prié ensemble
Des hommes, des hommes de Dieu
Ils sont venus prier avec nous
Ils ont prié, ils ont prié
Ils ont prié pendant 2-3 heures
Ils sont venus me dire de ne pas avoir peur
Que Dieu allait faire quelque chose
Après 15 jours, après cette journée de prière
L'enfant a ouvert les yeux, très brillants, elle a ouvert les yeux, très brillants

Les gens disaient que ton enfant n'était pas assez forte
Comment tu arrives à gérer Martha et son petit corps
Mais ils oublient le Seigneur qui est là
Il utilise des œufs pour casser des pierres, il utilise un panier pour puiser de l'eau
Dis-moi, quand je suis entré dans ce monde
Toi et mon père, vous vous battiez pour payer le loyer
J'étais aveugle pendant quinze jours et je t'ai fait beaucoup d'inquiétudes
Tu es restée avec moi quand personne d'autre ne pouvait
Tu priais pour moi quand il n'y avait pas d'aide
Oh maman maman maman maman maman maman maman
Oh maman maman maman
(Ah ah ah ah ah ah mama)
Personne n'est comme toi eh iya lucky, iya lucky
(Ah ah ah ah ah ah mama)
Si quelqu'un te tourne le nez, il faut le lui casser
Si quelqu'un te fait du mal, il faut le lui faire payer

Chidinma, mon enfant, est un cadeau de Dieu, Dieu l'a créée et l'a rendue parfaite
Et tout ce que Dieu a créé
Personne ne peut le changer, c'est comme ça, c'est fait