La poudre - Chien Noir translation in German

La poudre

J'ai ton cœur sur la tempe
Un doigt sur la détente
Et il bat à tout rompre
Appuyé là tout contre
Ton dos qui se cambre
Cheval qui se cabre
Les mains sur les hanches
Les mains sur la bouche
Et les doigts qui s'enroulent
Tout autour d'eux-mêmes
Dans la peau les ongles
Tremblement de terre
On touche du doigt
Les rayons de lumière

On touche du doigt
Quelque chose de plus grand
Quelque chose qui nous dépasse
Puisqu'ici on s'enlace
Comme s'échouent des bateaux
Le rivage c'est la peau
Là où tombe la foudre

Laissons parler la poudre
J'ai le cœur sur la tempe
Un doigt sur la détente
Laissons parler la poudre
Laissons parler la poudre
J'ai le cœur sur la tempe
Un doigt sur la détente
Laissons parler la poudre

À travers les persiennes
Passe la lumière
Je pourrais la regarder
Des heures, laisser faire
Nommer chaque grains
De poussière lévitées
Sirius et Orion
Et puis front contre front
Rivage contre rivage
C'est comme ça qu'on s'abîme
Que ça touche au sublime
C'est l'âge de raison
Qui n'a raison de rien
Surtout pas de nous
Une main sur le cou
Un pied dans la nuit
Des rivages qui s'étendent
À l'infini
Tous ces membres à recoudre

Laissons parler la poudre
J'ai le cœur sur la tempe
Un doigt sur la détente
Laissons parler la poudre
Laissons parler la poudre
Laissons parler la poudre
J'ai le cœur sur la tempe
Un doigt sur la détente
Laissons parler la poudre
Laissons parler la poudre

Der Staub

Ich habe dein Herz an meiner Schläfe
Einen Finger am Abzug
Und es schlägt wie wild
Dicht dagegen gedrückt
Dein Rücken, der sich krümmt
Ein Pferd, das sich aufbäumt
Die Hände auf den Hüften
Die Hände auf dem Mund
Und die Finger, die sich verschlingen
Um sich selbst
Die Nägel in der Haut
Erdbeben
Wir berühren fast
Die Lichtstrahlen

Wir berühren fast
Etwas Größeres
Etwas, das uns übersteigt
Weil wir uns hier umschlingen
Wie gestrandete Schiffe
Das Ufer ist die Haut
Wo der Blitz einschlägt

Lass den Staub sprechen
Ich habe dein Herz an meiner Schläfe
Einen Finger am Abzug
Lass den Staub sprechen
Lass den Staub sprechen
Ich habe dein Herz an meiner Schläfe
Einen Finger am Abzug
Lass den Staub sprechen

Durch die Jalousien
Dringt das Licht
Ich könnte es betrachten
Stundenlang, es geschehen lassen
Jedes Körnchen benennen
Von schwebendem Staub
Sirius und Orion
Und dann Stirn an Stirn
Ufer an Ufer
So gehen wir zugrunde
Dass es ans Erhabene rührt
Es ist das Alter der Vernunft
Das keine Vernunft hat
Vor allem nicht bei uns
Eine Hand an deinem Hals
Ein Fuß in der Nacht
Ufer, die sich erstrecken
Bis ins Unendliche
All diese Glieder, die wieder zusammenzufügen sind

Lass den Staub sprechen
Ich habe dein Herz an meiner Schläfe
Einen Finger am Abzug
Lass den Staub sprechen
Lass den Staub sprechen
Lass den Staub sprechen
Ich habe dein Herz an meiner Schläfe
Einen Finger am Abzug
Lass den Staub sprechen
Lass den Staub sprechen