Ton cœur - Chien Noir translation in German

Ton cœur

Est-ce que toi aussi
Tu fais comme si
Ton cœur n'allait pas éclater
Quand la nuit tombée
Posée sur lui
Chaque mouvement qu'il fait
N'appartient qu'à lui

Sous la voûte percée
On écoute les étoiles tomber
Et sur la route un baiser volé
Un parapluie pour nous abriter

Ton cœur, ton cœur, ton cœur
Il fera bien ce qu'il voudra
Ton cœur, ton cœur
Il fera bien c'qui lui plaît
Ton cœur, ton cœur
Ne t'appartient pas

Est-ce que toi aussi
Tu fais comme si
Ton cœur n'allait pas où il voulait
Tu sais, je l'ai vu se jeter
À corps perdu
Vers où, je sais plus

Vers la voûte percée
On écoute les étoiles tomber
Et sur la route un baiser volé
Un parapluie pour nous abriter

J'ai de l'espoir pour nous, tu sais (ton cœur, ton cœur)
Quand je regarde les étoiles tomber (ton cœur, ton cœur)
Rien de plus qu'un baiser volé
Un parapluie pour m'abriter

Ton cœur, ton cœur, ton cœur
Il fera bien ce qu'il voudra
Ton cœur, ton cœur
Il fera bien c'qui lui plaît
Ton cœur est là
Où il voulait

J'ai de l'espoir pour nous, tu sais
Quand je regarde les étoiles tomber
Et sur la route un baiser volé
Un parapluie pour nous abriter

Dein Herz

Ist es bei dir auch so,
Tust du auch so als ob,
Dein Herz nicht gleich explodiert,
Wenn die Nacht hereinbricht,
Auf ihm liegend,
Jede Bewegung, die es macht,
Nur ihm gehört?

Unter dem durchbrochenen Gewölbe,
Hören wir die Sterne fallen,
Und auf dem Weg ein gestohlener Kuss,
Ein Regenschirm, der uns schützt.

Dein Herz, dein Herz, dein Herz,
Es wird tun, was es will,
Dein Herz, dein Herz,
Es wird tun, was ihm gefällt,
Dein Herz, dein Herz,
Gehört nicht dir.

Ist es bei dir auch so,
Tust du auch so als ob,
Dein Herz nicht dorthin ginge, wo es will?
Du weißt, ich sah es sich stürzen,
Hals über Kopf,
Wohin, ich weiß es nicht mehr.

Zum durchbrochenen Gewölbe,
Wir hören die Sterne fallen,
Und auf dem Weg ein gestohlener Kuss,
Ein Regenschirm, der uns schützt.

Ich habe Hoffnung für uns, weißt du (dein Herz, dein Herz),
Wenn ich die Sterne fallen sehe (dein Herz, dein Herz),
Nichts weiter als ein gestohlener Kuss,
Ein Regenschirm, der mich schützt.

Dein Herz, dein Herz, dein Herz,
Es wird tun, was es will,
Dein Herz, dein Herz,
Es wird tun, was ihm gefällt,
Dein Herz ist da,
Wo es sein wollte.

Ich habe Hoffnung für uns, weißt du,
Wenn ich die Sterne fallen sehe,
Und auf dem Weg ein gestohlener Kuss,
Ein Regenschirm, der uns schützt.