Lyrics and translation Chiens de Paille feat. Coloquinte - D'un Monde Muet

D'un Monde Muet

"I'm not afraid of the storm" x4
J'apprends à lire entre les lignes, l'espace entre elle et lui
L'encre et les livres, entre et délivre mon coeur de ses chaînes, me sentir libre de dire "je t'aime"
Qu'on ne finira pas comme l'oedipe de Thèbes
Tous les mots doux et les gestes délicats que je n'ai pas eu à ton égard
Mille regrets mon amour, c'est un cœur d'enfant qu'on égare en grandissant
Que ton cœur ne creuse pas l'écart, ne croise pas ceux des gars qui n'ont d'autres vœux que tu écartes
D'être une garce et que tu n'aies gare la force d'aimer
Prends garde à ce monde froid où se montrer soi est considéré comme une faiblesse
Une épaisse couche, masque, un voile, vision trouble, décalée
Des galets dans le sac, t'es calé au moindre geste
Lesté, à croire que les sentiments gênent, otage de protocoles futiles
N'attends pas ad vitam eternam pour les serrer dans tes bras
Dur de rester brave tant l'époque déprave, garder son coeur intact et son frère
Chérir son père et sa mère et leur dire, tant qu'ils respirent
Il se peut qu'on extirpe un peu d'amour de ces terres arides
Que le miracle d'un sourire réanime
"I'm not afraid of the storm" x4
La dernière fois que j'ai dis "je t'aime"? Je me rappelle plus
Les années usent et malgré moi, je cherche pas d'excuse, c'est a croire que j'ai jamais pu
Si j'avais su combien c'est défendu, les gens, les uns contre les autres
De vraies résidences de luxe et comment descendre ce mur
Cette épaisse armure qu'on se construit comme une pesante cellule
C'est tellement dur d'en être à se dire: "il fallait juste" mais on n'est que ce qu'on fait
Longtemps, on ignore ce qui compte, tu sais
Et on se complait dans ce qui en fait l'office, parce que comprendre terrorise
De grandes théories? Non, je parle de ce qu'on évite
Touché au vif, mes plaies m'y obligent
J'ai que ce petit pansement pour cette amputation
Moi ma vie, j'ai bouffé sa part de poésie
Je te demande pardon si dans mes yeux y'a jamais eu ce que tu voulais lire
J'avais pas vécu et si peur de pas être si dur qu'on pouvait le dire
Préférant courir plutôt que m'ouvrir, j'ai fuis
A force, j'ai plus couru que pour courir, priant pour, un jour, juste aboutir
Je ne cours plus que pour mourir
Maintenant que c'est le silence, que le vide est grand dans la pièce
Dans ma tête l'évidence en atteste: je crains plus la tempête
"I'm not afraid of the storm" x4
Si seulement j'avais le verbe juste et le geste
Au lieu de ça, maladresses et non-dits s'accumulent
Entre mon cœur et le reste, le mur du silence culmine
Ce texte, c'est pas grand chose
C'est juste une part de torts qu'on cache entre autres
C'est parce qu'on est tous une fois en cause, que les mots soulagent du remords

Из Безмолвного Мира

"Я не боюсь бури" x4
Я учусь читать между строк, в пространстве между тобой и мной
Чернила и книги входят и освобождают мое сердце от цепей, позволяя мне свободно сказать "я люблю тебя"
Чтобы мы не закончили, как Эдип в Фивах
Все нежные слова и ласковые жесты, которых ты не получила от меня
Тысяча сожалений, моя любовь, это детское сердце, которое мы теряем, взрослея
Пусть твое сердце не отдаляется, не встречается с сердцами тех парней, которых ты отвергаешь
Быть стервой, и чтобы у тебя не хватило сил любить
Берегись этого холодного мира, где быть собой считается слабостью
Толстый слой, маска, вуаль, затуманенный, искаженный взгляд
Камни в сумке, ты готова к малейшему движению
Отягощен, словно чувства мешают, заложник бесполезных протоколов
Не жди вечно, чтобы обнять их
Трудно оставаться смелым, когда время развращает, сохранить свое сердце нетронутым, как и своего брата
Лелеять своего отца и мать и говорить им, пока они дышат
Возможно, мы сможем извлечь немного любви из этих бесплодных земель
Пусть чудо улыбки оживит
"Я не боюсь бури" x4
Когда я в последний раз говорил "я люблю тебя"? Я уже не помню
Годы изнашивают, и, несмотря на себя, я не ищу оправданий, словно я никогда и не мог
Если бы я знал, насколько это запрещено, люди, друг против друга
Настоящие роскошные резиденции и как разрушить эту стену
Эту толстую броню, которую мы строим, как тяжелую камеру
Так тяжело говорить себе: "нужно было просто", но мы всего лишь то, что мы делаем
Долгое время мы не знаем, что важно, понимаешь
И мы упиваемся тем, что заменяет это, потому что понимание пугает
Великие теории? Нет, я говорю о том, чего мы избегаем
Задет за живое, мои раны вынуждают меня к этому
У меня есть только этот маленький пластырь для этой ампутации
Моя жизнь, я поглотил ее долю поэзии
Прости меня, если в моих глазах никогда не было того, что ты хотела прочитать
Я не жил и так боялся не быть таким сильным, как говорили
Предпочитая бежать, чем открыться, я сбежал
В итоге, я бежал больше, чем просто бежал, молясь о том, чтобы однажды просто добраться до цели
Теперь я бегу только для того, чтобы умереть
Теперь, когда наступила тишина, когда в комнате пусто
В моей голове очевидное подтверждает: я больше не боюсь бури
"Я не боюсь бури" x4
Если бы у меня только были нужные слова и жесты
Вместо этого накапливаются неловкость и недосказанность
Между моим сердцем и всем остальным возвышается стена молчания
Этот текст — это не так уж много
Это лишь часть вины, которую мы скрываем среди прочего
Именно потому, что все мы однажды виноваты, слова облегчают угрызения совести