Lyrics and translation Chiens de Paille - Prisons

Prisons

Je m'adresse à toutes ces gloires bâties sur le lavage de nos cerveaux.
Je ne suis pas de vos larves captives dans les parages de zéro.
Pas un autre otage rompu au culte de la notoriété.
Juste un dommage de plus, rebus de votre bonne société.
Votre monde est obscène, s'obstine à ce qu'on expose tout ce qu'on possède pour que le reste du monde observe.
En ce qui me concerne, je conserve en moi mille Univers sous mille lumières.
Sans conteste, me pose comme son contraire.
Vous et moi, on ne vit pas dans le même pays.
Je viens de la vie civile, respire la force d'y arriver.
Gardez vos Real TV, Big Dil, vos Johnny Hallyday.
J'aspire à un esprit libre, milite pour d'autres réalités.
Toute culture a sa phase finale, la votre est au terme critique, muselée comme un animal, otage d'un système cynique.
J'entends qu'on crie au marginal mais ce texte est un geste civique.
Je brandis ma différence, rends hommage quand des poètes résistent.
Vivre est une guerre perpétuelle, et si l'espèce humaine perd espoir
Jamais je ne resterai dans vos prisons
Intellectuelles ou quelles qu'elles soient, culturelles ou même de soie
Jamais je ne resterai dans vos prisons
Vivre est une guerre perpétuelle, et si l'espèce humaine perd espoir
Jamais je ne resterai dans vos prisons

Le ciel du rap a ses ténèbres aussi, son astre a déserté l'
Orbite.
Pas de star qui, très haut, brille, je vois que des météorites.
Maître de Cérémonie, j'ai l'
Art d'éclairer vos nuits.
Je reste à l'écart, être vrai oblige, loi parmi les théories.
Je suis pas dans le trip de vos vidéo-clips, fuis vos stéréotypes, style torse huilé sportif, Porsche, fille et gros spliffs.
Deux milles ans d'histoire irriguent mon hypophyse.
Rimes pauvres, hits egotrips, mon Hip-Hop y est hostile.
Gardez ce fric que vous n'avez pas et les chaînes de sa servitude.
Je suis riche de ce qu'il n'achète pas, de mes rêves et certitudes.
J'oppose proses et rimes sensées aux portes de vos pénitenciers pour des gosses libres de penser, force de notre pays français.
Mes vers sont honnêtes, sans autres raisons d'être.
Indépendant, je prendrai de gros chèques sans changer mon texte.
Gardez ces courbettes que vos grandes maisons souhaitent.
En testament, je suis pas le genre à me soumettre au fouet du bon maître.

Ce que vos gens semblent attendre, j'ai pu, dans l'âge tendre, à mes dépends l'apprendre.
C'est me briser mentalement par le manque d'argent de chances à prendre.
Mais je reste un diamant dans la cendre, pas le genre à me rendre.
Pour moi, l'emploi manque.
Pas grave, à l'encre je crée la branche à prendre.
Je suis sous le coup de vos commandements de payer mais je m'en arrange.
Taux d'endettement élevé mais de grands talents naissent dans la fange.
Ici, on prône l'enfermement des gens qui tendent la langue.
Je vois que vos amendes traîner et je pense pas qu'avec le temps ça change.
A vous, énarques qu'on plébiscite, je pillerai vos héritiers, et s'il est sacré vos hémicycle je pisserai dans le bénitier.
M'asservir à ma condition en a permis l'abolition, et ainsi, voir l'horizon a raffermit ma position.
Dès lors, je mène ma plus immense bataille contre moi-même parce qu'on élève les plus puissants remparts au fond de soi-même.
Conscient que le jour arrive, je respire pour la première fois l'air.
Reste un homme qui a tout à vivre et qui s'apprête à le faire.

Тюрьмы

Я обращаюсь ко всей этой славе, построенной на промывании наших мозгов.
Я не из ваших личинок, плененных в окрестностях нуля.
Не очередной заложник, сломленный культом известности.
Просто еще один ущерб, отброс вашего хорошего общества.
Ваш мир непристоен, он упорствует в том, чтобы мы выставляли напоказ все, что имеем, чтобы остальной мир наблюдал.
Что касается меня, я храню в себе тысячи Вселенных под тысячами огней.
Без сомнения, позиционирую себя как вашу противоположность.
Мы с тобой живем в разных странах.
Я из простой жизни, дышу силой добиваться своего.
Оставьте себе свои реалити-шоу, "Большой куш" и Джонни Холлидея.
Я стремлюсь к свободе духа, борюсь за другие реальности.
У каждой культуры есть свой финал, ваша находится в критическом состоянии, заткнута, как животное, заложник циничной системы.
Я слышу, как кричат о маргинальности, но этот текст — гражданский поступок.
Я отстаиваю свою индивидуальность, отдаю дань уважения поэтам, которые сопротивляются.
Жизнь — это вечная война, и если человечество потеряет надежду,
Я никогда не останусь в ваших тюрьмах,
Интеллектуальных или каких бы то ни было, культурных или даже шелковых,
Я никогда не останусь в ваших тюрьмах,
Жизнь — это вечная война, и если человечество потеряет надежду,
Я никогда не останусь в ваших тюрьмах.

У неба рэпа тоже есть своя тьма, его звезда покинула
орбиту.
Нет звезды, которая ярко светит высоко, я вижу только метеориты.
Мастер церемоний, я владею
искусством освещать ваши ночи.
Я остаюсь в стороне, быть настоящим обязывает, закон среди теорий.
Я не в теме ваших видеоклипов, бегу от ваших стереотипов, стиля накачанного спортсмена с маслом на торсе, Porsche, девчонки и больших косяков.
Две тысячи лет истории питают мой гипофиз.
Бедные рифмы, эгоцентричные хиты, мой хип-хоп враждебен этому.
Оставьте себе эти деньги, которых у вас нет, и цепи их рабства.
Я богат тем, что не купишь, своими мечтами и уверенностью.
Я противопоставляю прозу и осмысленные рифмы у ворот ваших тюрем для детей, которые могут свободно мыслить, силы нашей Франции.
Мои стихи честны, без каких-либо других причин.
Независимый, я буду брать большие чеки, не меняя свой текст.
Оставьте себе эти поклоны, которых желают ваши большие дома.
В завещании, я не из тех, кто подчиняется кнуту хорошего хозяина.

То, чего, кажется, ждут ваши люди, я смог, в нежном возрасте, на собственном горьком опыте узнать.
Это сломать меня морально из-за отсутствия денег и возможностей.
Но я остаюсь алмазом в пепле, не из тех, кто сдается.
Для меня работы нет.
Неважно, чернилами я создаю ветку, за которую можно ухватиться.
Я нахожусь под вашими приказами платить, но я справляюсь.
Высокий уровень задолженности, но великие таланты рождаются в грязи.
Здесь проповедуют заключение людей, которые высовывают язык.
Я вижу, как тянутся ваши штрафы, и я не думаю, что со временем это изменится.
Вам, выпускникам Национальной школы администрации, которым все рукоплещут, я ограблю ваших наследников, и если ваш зал заседаний священен, я помочусь в кропильницу.
Подчинение моему положению привело к его отмене, и таким образом, видение горизонта укрепило мою позицию.
С тех пор я веду свою самую большую битву против себя, потому что самые мощные стены возводятся внутри нас самих.
Осознавая, что наступает день, я впервые вдыхаю воздух.
Остается человек, которому есть ради чего жить, и который собирается это сделать.