Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Arrow of Pain

Arrow of Pain

空(から)になるくらいまで
言葉を並べ続けてた
それで満たされると
私は必死で望んで
私の放った矢は
貴方には刺さらなかったのに
私のやわな強さは
今こうして砕け始めてる
意外と簡単に
貴方の心は見えてた
だから何かが音を立て
狂い始めるのを待った
私の放った矢は
貴方には刺さらなかったのに
どうして私の方が
痛くて泣いてしまったのだろう
側に居たのが貴方だっただけの事
こんなの何とも無いと
自分を麻痺させて
私の放った矢は
貴方には刺さらなかったのに
私のやわな強さは
今こうして砕け始めてる
私の放った矢は
貴方には刺さらなかったのに
どうして私の方が
痛くて泣いてしまったのだろう
痛くて泣いてしまったのだろう

Стрела боли

До полного опустошения
Я продолжала говорить слова,
Веря, что этим насыщусь,
Отчаянно желая этого.
Моя пущенная стрела
Не пронзила тебя,
А моя хрупкая сила
Сейчас начинает рушиться.
На удивление легко
Я видела твое сердце.
Поэтому я ждала, когда что-то
Со скрежетом начнет ломаться.
Моя пущенная стрела
Не пронзила тебя,
Почему же это я
Испытываю боль и плачу?
Просто рядом был ты.
Говорю себе, что это ничего не значит,
Оглушая себя.
Моя пущенная стрела
Не пронзила тебя,
А моя хрупкая сила
Сейчас начинает рушиться.
Моя пущенная стрела
Не пронзила тебя,
Почему же это я
Испытываю боль и плачу?
Испытываю боль и плачу?