Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Back Door
なんて愚かな汗に
Quel
stupide
sueur
まみれているのよ
Je
suis
recouverte
それじゃこの空が
Alors
ce
ciel
いくら広くてもしょうがないわ
Peu
importe
sa
largeur,
ça
ne
sert
à
rien
両足につけた鉛の重さにさえ
J'ai
même
l'habitude
de
la
lourdeur
du
plomb
sur
mes
pieds
慣れてしまってる
Je
me
suis
habituée
自分を救ってやれれば
Si
je
pouvais
me
sauver
moi-même
明日が見えてしまうなら
Si
je
pouvais
voir
demain
立ち止まってみるの
Je
m'arrêterai
足跡だらけの道など
Un
chemin
jonché
d'empreintes
走るのはやめて
Arrête
de
courir
切らした息を元に戻すの
Ramène
ton
souffle
Where
is
the
back
door?
Où
est
la
porte
arrière
?
Where
is
the
back
door?
Où
est
la
porte
arrière
?
Where
is
the
back
door
of
myself?
Où
est
la
porte
arrière
de
moi-même
?
ここは平坦で遠くまで見えるけど
Ici,
c'est
plat
et
je
peux
voir
loin,
mais
光は当たらない
La
lumière
ne
brille
pas
だからその窓を割って行こう
Alors,
brisons
cette
fenêtre
et
allons-y
栄光はこの手の中
La
gloire
est
dans
ma
main
そんなとこにはないわ
Ce
n'est
pas
le
cas
ひどく汚れたその足の
Tes
pieds
si
sales
痛みに気づいて
Réalise
la
douleur
迷いもすべて洗い流すの
Lave
tous
tes
doutes
Where
is
the
back
door?
Où
est
la
porte
arrière
?
Where
is
the
back
door?
Où
est
la
porte
arrière
?
Where
is
the
back
door
of
myself?
Où
est
la
porte
arrière
de
moi-même
?
明日が見えてしまうなら
Si
je
pouvais
voir
demain
立ち止まってみるの
Je
m'arrêterai
足跡だらけの道など
Un
chemin
jonché
d'empreintes
走るのはやめて
Arrête
de
courir
切らした息を元に戻すの
Ramène
ton
souffle
Where
is
the
back
door?
Où
est
la
porte
arrière
?
Where
is
the
back
door?
Où
est
la
porte
arrière
?
Where
is
the
back
door
of
myself?
Où
est
la
porte
arrière
de
moi-même
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.