Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Back Door

Back Door

なんて愚かな汗に
まみれているのよ
それじゃこの空が
いくら広くてもしょうがないわ
両足につけた鉛の重さにさえ
慣れてしまってる
自分を救ってやれれば
明日が見えてしまうなら
立ち止まってみるの
足跡だらけの道など
走るのはやめて
切らした息を元に戻すの
Where is the back door?
Where is the back door?
Where is the back door of myself?
ここは平坦で遠くまで見えるけど
光は当たらない
だからその窓を割って行こう
栄光はこの手の中
そんなとこにはないわ
ひどく汚れたその足の
痛みに気づいて
迷いもすべて洗い流すの
Where is the back door?
Where is the back door?
Where is the back door of myself?
明日が見えてしまうなら
立ち止まってみるの
足跡だらけの道など
走るのはやめて
切らした息を元に戻すの
Where is the back door?
Where is the back door?
Where is the back door of myself?

Запасной выход

В каком же глупом поту
я вся извалялась,
и какой смысл в этом небе,
даже если оно бескрайнее?
К тяжести свинца на моих ногах
я уже привыкла.
Если бы я могла спасти себя,
если бы увидела завтрашний день,
я бы остановилась.
Хватит бежать
по дороге, полной следов.
Я пытаюсь восстановить дыхание.
Где запасной выход?
Где запасной выход?
Где мой запасной выход?
Здесь ровная местность, и видно далеко,
но свет сюда не попадает.
Поэтому давай разобьем это окно.
Слава не в твоих руках,
ее здесь нет.
Обрати внимание
на боль в своих грязных ногах.
Я хочу смыть все свои сомнения.
Где запасной выход?
Где запасной выход?
Где мой запасной выход?
Если бы я увидела завтрашний день,
я бы остановилась.
Хватит бежать
по дороге, полной следов.
Я пытаюсь восстановить дыхание.
Где запасной выход?
Где запасной выход?
Где мой запасной выход?