Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Call

Call

目の前から私が
消えてしまったら
貴方は名を呼び探してくれる？
この肉体が朽ち果てても
逃げられなかったら
貴方は何度でも泣いてくれる？
正義や現実など今更
何にもならないって
気付いて
狂気をみせてよ
貴方が並べたどんなに
悲しい嘘にだって
今なら
すがり付けるから
だって例えば
私がいなくなる時には
一緒にいなくなってなど
言えるはずない
ねぇ 何か言って
儚さが 滴り
時間を 染める
どうか貴方にも届けばいい
ぎりぎりの日常が
壊れて行く音
どうか貴方にも聴こえればいい
貴方の優しい顔なんて
私を喰い千切るだけで
これ以上
見たくもないから
だっていつの日か
私の姿が見当たらなくて
貴方が狂ってくれると
思えるはずない
ねぇ 何か言って
だって例えば
私がいなくなる時には
一緒にいなくなってなど
言えるはずない
ねぇ 何か言って

Appel

Si je venais à
disparaître de devant tes yeux,
m’appellerais-tu en me cherchant ?
Si ce corps se décomposait
et que je ne pouvais m’échapper,
pleurerais-tu encore et encore ?
La justice, la réalité, tout ça
ne sert plus à rien maintenant,
tu le sais bien.
Alors montre-moi ta folie.
À tous ces tristes mensonges
que tu as alignés,
maintenant,
je peux m’accrocher.
Car même si,
au moment où je disparaîtrai,
tu ne pourrais pas me dire
de disparaître avec moi,
allez, dis quelque chose.
La fragilité coule en gouttes,
teintant le temps.
J’espère qu’elle t’atteindra aussi.
Le son de notre quotidien précaire
qui se brise,
j’espère qu’il parviendra à tes oreilles.
Ton visage si doux,
il ne fait que me dévorer,
alors je ne veux plus
le voir.
Car jamais tu ne pourrais
devenir fou
si un jour tu ne me trouves plus,
n’est-ce pas ?
Allez, dis quelque chose.
Car même si,
au moment où je disparaîtrai,
tu ne pourrais pas me dire
de disparaître avec moi,
allez, dis quelque chose.