Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Crow

Crow

甘やかし過ぎた私を見て 何だって盾に出来る私を見て
夢中で闇をあさる私を見てそして私を愛して
この鎧は重すぎる 私にはとても
優しささえ伝わらずに 倒れるのは嫌
もう誰も貴方を攻めたりしない
そんなの早く脱いで
完全に型取った舞台でもこの運命は夢の様に踊る
鮮やかな色に染まればきっと私は埋もれてしまう
だから踏み出して
この鎧は重すぎる 昨日など越えて
強くなんてなれないけど 逃げたりしないで
もう誰も貴方を攻めたりしない
そんなの早く脱いで
こんな価値のままで 何処に辿り着くのだろう？
肥大する糧 光達はその瞬きを増すばかり
この鎧は重すぎる 私にはとても
優しささえ伝わらずに 倒れるのは嫌
もう誰も貴方を攻めたりしない
そんなの早く脱いで

Corbeau

Tu me gâtes tellement, tu me vois comme une personne capable de tout, un bouclier.
Tu me vois fouiller dans les ténèbres avec passion, et tu m'aimes comme ça.
Cette armure est trop lourde pour moi, je ne peux pas la porter.
Je n'arrive même pas à sentir ta tendresse, je ne veux pas tomber.
Personne ne t'attaquera plus jamais.
Débarrasse-toi vite de tout ça.
Même sur une scène parfaitement mise en scène, ce destin danse comme un rêve.
Si je me laisse envahir par des couleurs vives, je serai certainement oubliée.
Alors, avance.
Cette armure est trop lourde, dépasse le passé.
Je ne peux pas être forte, mais ne fuis pas.
Personne ne t'attaquera plus jamais.
Débarrasse-toi vite de tout ça.
Je reste avec cette valeur, où vais-je arriver ?
La nourriture grossit, la lumière ne fait que multiplier ses battements.
Cette armure est trop lourde pour moi, je ne peux pas la porter.
Je n'arrive même pas à sentir ta tendresse, je ne veux pas tomber.
Personne ne t'attaquera plus jamais.
Débarrasse-toi vite de tout ça.