Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Everything, In My Hands

Everything, In My Hands

「貴方のようにはなりたくないの」
そしてこの耳を潰したくなる
「貴方のようには決してならない」
見事な嘘など踏み付けたくなる
案外何もかもが
この手に在りそうな気がしてるのに
「私ならどうにでもなる」と
手当たり次第放り投げてみる
この身体が血を噴き出す程
ぶつかれる壁があればいい
貴方のようにはなりたくないの
ずっと内部で高鳴り続けるのは
貴方が教えた聖書の裏側
"足りなかった"なんてよく在る結末
ねぇいい景色だと思う?
貴方が愛を押し込んだ瞳に映るのは
「私ならどうにでもなる」と
荷物を置いて走り出してみる
説明など敵わないくらい
真っすぐに進めればいい
案外何もかもが
この手に在りそうな気がしてるのに
いつになればこの仕組みが
狂い始めてくれるのだろう?
いつから全ては儚さを
増して行ったのだろう?
「私ならどうにでもなる」と
手当たり次第放り投げてみる
この身体が血を噴き出す程
ぶつかれる壁があればいい
ぶつかれる壁があればいい
ぶつかれる壁があればいい

Tout, Entre Mes Mains

«Je ne veux pas être comme toi»
Et j'ai envie de me boucher les oreilles
«Je ne serai jamais comme toi»
J'ai envie de piétiner ces mensonges magnifiques
Au fond, j'ai l'impression que
Tout est entre mes mains
«Je peux tout faire»
Je lance tout au hasard
J'aimerais trouver un mur contre lequel me cogner
Jusqu'à ce que mon corps crache du sang
Je ne veux pas être comme toi
Ce qui bat constamment en moi, c'est
Le revers de la Bible que tu m'as appris
«Il manquait quelque chose», c'est un dénouement courant
Dis, tu trouves que c'est beau ?
Ce que tu vois dans tes yeux où tu as injecté l'amour, c'est
«Je peux tout faire»
J'abandonne mes bagages et je me mets à courir
Je ne peux pas t'expliquer
Je dois avancer droit devant moi
Au fond, j'ai l'impression que
Tout est entre mes mains
Quand est-ce que ce mécanisme
Commencera à dérailler ?
Depuis quand tout a-t-il commencé à
Prendre une dimension éphémère ?
«Je peux tout faire»
Je lance tout au hasard
J'aimerais trouver un mur contre lequel me cogner
Jusqu'à ce que mon corps crache du sang
J'aimerais trouver un mur contre lequel me cogner
J'aimerais trouver un mur contre lequel me cogner