Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Little Beat Rifle

Little Beat Rifle

ただ貴方が出来ること
かろうじて愛せること
信じること
きつく抱いてやれること
涙で生まれた魔物は
苦痛の霧を晴らせた？
私は大きくなって
剣や弓の在り処も分かるけど
汚す必要も無い
そうは見えなくても綺麗な光
貴方はすぐに自分を解(ほど)ける
Because
God is watching you
God is holding your grief
God is watching all shadow
研がらないその爪に
さぁ願いを懸けて
形が無くて頷けない貴方を
私はちゃんと濁せない
砂の味など覚えない様に
その画像が乱れない様に
汚す必要も無い
本当は失くすモノだって一つも無い
貴方はそこで 全てを解ける
Because
God is watching you
God is holding your grief
God is watching all shadow
研がらないその爪に
さぁ願いを懸けて
Because
God is watching you
God is holding your grief
God is watching all shadow
研がらないその爪に
さぁ願いを懸けて
Because
God is watching you
God is holding your grief
God is watching all shadow
研がらないその爪に
さぁ願いを懸けて
ただ貴方が出来ること
かろうじて愛せること
信じること
きつく抱いてやれること
God is watching you

Petit Fusil à Rythme

Tout ce que tu peux faire
Ce que tu peux à peine aimer
Croire
Ce que tu peux serrer fort
La bête née de larmes
A-t-elle dissipé le brouillard de la douleur ?
Je suis devenue grande
Je sais où sont l'épée et l'arc
Pas besoin de salir
La lumière pure, même si tu ne la vois pas
Tu peux te démêler rapidement
Parce que
Dieu te regarde
Dieu porte ta tristesse
Dieu observe toute l'ombre
Sur tes griffes non aiguisées
Fais ton vœu
Je ne peux pas te laisser flou
Tu n'as pas de forme, tu ne peux pas hocher la tête
Comme pour ne pas apprendre le goût du sable
Pour que cette image ne soit pas brouillée
Pas besoin de salir
En réalité, il n'y a rien à perdre
Tu peux tout démêler là
Parce que
Dieu te regarde
Dieu porte ta tristesse
Dieu observe toute l'ombre
Sur tes griffes non aiguisées
Fais ton vœu
Parce que
Dieu te regarde
Dieu porte ta tristesse
Dieu observe toute l'ombre
Sur tes griffes non aiguisées
Fais ton vœu
Parce que
Dieu te regarde
Dieu porte ta tristesse
Dieu observe toute l'ombre
Sur tes griffes non aiguisées
Fais ton vœu
Tout ce que tu peux faire
Ce que tu peux à peine aimer
Croire
Ce que tu peux serrer fort
Dieu te regarde