Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Little Beat Rifle

Little Beat Rifle

ただ貴方が出来ること
かろうじて愛せること
信じること
きつく抱いてやれること
涙で生まれた魔物は
苦痛の霧を晴らせた？
私は大きくなって
剣や弓の在り処も分かるけど
汚す必要も無い
そうは見えなくても綺麗な光
貴方はすぐに自分を解(ほど)ける
Because
God is watching you
God is holding your grief
God is watching all shadow
研がらないその爪に
さぁ願いを懸けて
形が無くて頷けない貴方を
私はちゃんと濁せない
砂の味など覚えない様に
その画像が乱れない様に
汚す必要も無い
本当は失くすモノだって一つも無い
貴方はそこで 全てを解ける
Because
God is watching you
God is holding your grief
God is watching all shadow
研がらないその爪に
さぁ願いを懸けて
Because
God is watching you
God is holding your grief
God is watching all shadow
研がらないその爪に
さぁ願いを懸けて
Because
God is watching you
God is holding your grief
God is watching all shadow
研がらないその爪に
さぁ願いを懸けて
ただ貴方が出来ること
かろうじて愛せること
信じること
きつく抱いてやれること
God is watching you

Маленькая ударная винтовка

Всё, что ты можешь сделать,
Всё, что ты едва ли можешь любить,
Во что ты веришь,
Всё, что ты можешь крепко обнять,
Демон, рождённый из слёз,
Развеял туман боли?
Я стала взрослой
И знаю, где найти меч и лук,
Но нет нужды пачкать руки.
Даже если это не видно, это чистый свет.
Ты можешь быстро освободиться,
Потому что
Бог наблюдает за тобой,
Бог хранит твою скорбь,
Бог видит всю тьму.
На твои не заточенные когти
Возложи своё желание.
Тебя, бесформенного и немого,
Я не могу очернить.
Чтобы ты не узнал вкус песка,
Чтобы это изображение не исказилось,
Нет нужды пачкать руки.
На самом деле, тебе нечего терять.
Ты можешь освободить там всё,
Потому что
Бог наблюдает за тобой,
Бог хранит твою скорбь,
Бог видит всю тьму.
На твои не заточенные когти
Возложи своё желание.
Потому что
Бог наблюдает за тобой,
Бог хранит твою скорбь,
Бог видит всю тьму.
На твои не заточенные когти
Возложи своё желание.
Потому что
Бог наблюдает за тобой,
Бог хранит твою скорбь,
Бог видит всю тьму.
На твои не заточенные когти
Возложи своё желание.
Всё, что ты можешь сделать,
Всё, что ты едва ли можешь любить,
Во что ты веришь,
Всё, что ты можешь крепко обнять,
Бог наблюдает за тобой.