Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Rollin'

Rollin'

私に染み込ませた細胞は 貴方にもう追い付けない
その姿さえ見えないから
少しでも 多く奪ってくれるなら 行き場など幾らでも
この身体で描けた
貴方の中の逃避より 非道いそんなシステムを
否定しないで
※ひとりきりで 私は人魚へ
この脚で 貴方など 褪せる程の楽園へ 必ず行けるから
そう ひとりきりで
零れ落ちた羽根で 私は十分温まる
信じなくたっていい※
私に停滞する予感なら 貴方には見当たらない
気付いてるの痛いほど
感情が戸惑う度に どれだけ扉を壊しても
貴方は居なくて
(※くり返し)
翼など無いなんて嘘
不快など朽ちるだけ
鳴き声はあらゆる衝動も超えて
例えそれが 悲しいだけでも
私はまだ手放せないで居る自分を連れて 聖なる森へと
そう ひとりきりで
零れ落ちた羽根で私は十分温まる
信じなくたっていい
信じなくたって
いい

Rollin'

Les cellules que tu as imprégnées en moi, tu ne peux plus les rattraper
Je ne vois même plus ta silhouette
Si tu peux me prendre encore un peu plus, je t'offre autant de destinations que tu veux
Ce que j'ai peint avec ce corps
Plus cruel que ta fuite en toi, ce système comme ça
Ne le nie pas
※Seule, je deviens une sirène
Avec ces jambes, je peux aller vers un paradis qui te fera pâlir, je le sais
Oui, seule
Avec ces plumes qui ont été arrachées, je suis assez chaude
Tu n'as pas besoin de me croire※
Si j'ai des présages de stagnation, toi, tu n'en as pas
Je le sens, c'est douloureux
Chaque fois que les émotions sont déroutantes, combien de portes tu brises
Tu n'y es pas
(※répétition)
Dire que je n'ai pas d'ailes, c'est un mensonge
Le déplaisant, c'est juste pourrir
Le cri dépasse toutes les impulsions
Même si c'est juste de la tristesse
Je suis toujours là, avec moi-même que je ne peux pas lâcher, vers la forêt sacrée
Oui, seule
Avec ces plumes qui ont été arrachées, je suis assez chaude
Tu n'as pas besoin de me croire
Tu n'as pas besoin de
me croire