Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Beautiful Fighter

Beautiful Fighter

Dr.Sick 私の目が覚めないようにと
そんな治療もバナナの薬も もう十分
Mr.Tech 「頑丈な義足を君に」と
でもそれじゃ速く走れないの 褒めてよ 利口な口唇を
Beautiful Fighter Grateful Slider
ここが世界の中心だと
Beautiful Fighter Wonderful Danger
右手を上げて 私に示して Beautiful Fighter
Sister.Low 無差別に等しいまねより
意味深な教えを体で悟って 少しニヒルに
Come and Go やがては通り過ぎて行くもの
覚悟できてる それならせめて 華やぐネオンの装飾を
Beautiful Fighter Pessimisteic Dreamer
何が素敵な法則かを
Beautiful Fighter Working it harder
力を抜いて 自分に示して
Beautiful Fighter
楽になる事にとても興味は無いと
やめないでエンターテイナー もう少し
Beautiful Fighter Grateful Slider
ここが世界の中心だと
Beautiful Fighter Wonderful Danger
右手を上げて 私に示して
We′re just fighters
We're just strange flowers
Makes one seriously, makes one dirty
It′s just a fighter Graceful answer
Now close this door, and open next door
Beautiful Fighter

Belle Combattante

Dr.Sick, pour que mes yeux ne se réveillent pas
Ce traitement, ces médicaments à la banane, c'est déjà assez
Mr.Tech, "une prothèse solide pour toi", dit-il
Mais je ne pourrai pas courir vite avec ça, fais-moi un compliment, mes lèvres intelligentes
Belle Combattante, Glisseuse reconnaissante
C'est ici que le monde est centré
Belle Combattante, Merveilleux Danger
Lève ta main droite, montre-moi, Belle Combattante
Soeur.Basse, plutôt que de m'imiter sans discernement
Comprends les enseignements profonds avec ton corps, un peu cynique
Aller et venir, tout finira par passer
Je suis prête, alors au moins, embellis-moi avec des décorations néons
Belle Combattante, Rêveuse pessimiste
Quelle est la loi merveilleuse ?
Belle Combattante, Travaille plus dur
Relâche ton corps, montre-le-moi
Belle Combattante
Je ne suis pas du tout intéressée par le fait de me sentir bien
Ne t'arrête pas, Divertisseur, encore un peu
Belle Combattante, Glisseuse reconnaissante
C'est ici que le monde est centré
Belle Combattante, Merveilleux Danger
Lève ta main droite, montre-moi
We′re just fighters
We're just strange flowers
Makes one seriously, makes one dirty
It′s just a fighter Graceful answer
Now close this door, and open next door
Belle Combattante