Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Cage

Cage

弱ってたこの身体から
零れ落ちた刺が
足元を飾り
立ちすくんだまま
映った鏡の
いくつものヒビに文句も言えずに
私は何処に
引きずられてゆくの？
誰か言って
激しく揺さぶって
「もう失うものなど無い」と
1人にしないで
どうか夜が明けるなら
私を現実ごと連れ去って
下さい
温かく愛おしい声も
増えてく擦り傷にさえ
敵わなくなって
だらだらと残した
わずかな奇跡を
何度も振り返り確認したり
私はどうして
夢をみないのだろう？
誰か言って
上手く信じさせて
「全ては狂っているんだから」と
1人にしないで
神様 貴方がいるなら
私を遠くへ逃がして
下さい
Yeah yeah...
Somebody, oh tell me
Defend me from entirely
Somebody, oh tell me
Baby, shout to me
Yeah.yeah...
誰か言って
激しく揺さぶって
「もう失うものなど無い」と
1人にしないで
どうか夜が明けるなら
どうか夜が明けるなら
Ah.誰か言って
上手く信じさせて
「全ては狂っているんだから」と
1人にしないで
神様 貴方がいるなら
私を遠くへ逃がして
下さい
Yeah...
La la la la la... la la la...

Клетка

Из моего ослабевшего тела
Выпали шипы,
Украшая пол подо мной.
Стою, не в силах двинуться,
Смотрю в отражение,
На бесчисленные трещины, не смея пожаловаться.
Куда же меня
Увлекает течение?
Кто-нибудь, скажите,
Сильнее встряхните меня,
Скажите: "Тебе больше нечего терять".
Не оставляйте меня одну.
Если наступит рассвет,
Пожалуйста, заберите меня
Вместе с этой реальностью.
Даже теплый, нежный голос
Не в силах заглушить боль
От растущего числа ссадин.
Бессмысленно цепляюсь
За крупицы чудес,
Снова и снова оглядываюсь, проверяя их.
Почему же я
Не вижу снов?
Кто-нибудь, скажите,
Помогите мне поверить,
Что "все это лишь безумие".
Не оставляйте меня одну.
Боже, если Ты существуешь,
Пожалуйста, позволь мне сбежать
Куда-нибудь далеко.
Yeah yeah...
Кто-нибудь, о, скажите мне,
Защити меня от всего этого.
Кто-нибудь, о, скажите мне,
Милый, крикни мне.
Yeah.yeah...
Кто-нибудь, скажите,
Сильнее встряхните меня,
Скажите: "Тебе больше нечего терять".
Не оставляйте меня одну.
Если наступит рассвет,
Если наступит рассвет,
Ах, кто-нибудь, скажите,
Помогите мне поверить,
Что "все это лишь безумие".
Не оставляйте меня одну.
Боже, если Ты существуешь,
Пожалуйста, позволь мне сбежать
Куда-нибудь далеко.
Yeah...
La la la la la... la la la...