Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - End of the world

End of the world

こんなに汚れた背中でも
ちゃんと押してくれると言った
あなたがここに生きてることが
いまはただ嬉しい
その日は激しい雨で
気持ちにまで傘さえささずに
過ちだけを抱きしめながら
何処へだって歩いた
言葉なんて役に立たない
優しさなんて瞳には見えない
全てが罪でも愛してられると
こんなに汚れた背中でも
ちゃんと押してくれると言った
あなたがここに生きてることが
今はただ嬉しい
片道なら切符はあるけど
降りるはずの駅さえ見失って
こぼれただけの涙の数を
いつだって数えた
間違えたって不思議じゃない
飛び立てるような気がしてる
荷物は要らないと笑えるくらいに
こんなに震える体でも
そっと支え続けてくれた
貴方を少し守れるならば
何だって賭けよう
こんなに汚れた背中でも
ちゃんと押してくれると言った
あなたとここに生きてることが
今はただ嬉しい
世界の終わりに答えるならば
僕は何も言えないでいよう
明日がずっと来なくても
ふたりでならきっといける

End of the world

Even with my filthy back
You said you'd push me forward
That you're alive here
It simply brings me joy
On that rainy, stormy day
I walked without an umbrella
Embracing only my mistakes
I could have walked anywhere
Words are useless
Kindness cannot be seen in your eyes
Even if all you do is sin, I can still love you
Even with my filthy back
You said you'd push me forward
That you're alive here
It simply brings me joy
I have a ticket for a one-way trip
But I've lost sight of where I'm supposed to get off
I always counted the tears
That I've shed
It's no wonder I made mistakes
But I feel like I can soar
I can laugh at the fact that I don't need any baggage
Even with my trembling body
You quietly supported me
If I could protect you just a little
I'd bet everything on it
Even with my filthy back
You said you'd push me forward
That you're here with me
It simply brings me joy
If I had to answer for the end of the world
I wouldn't be able to say anything
Even if tomorrow never comes
As long as we're together, we'll be fine