Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - End of the world

End of the world

こんなに汚れた背中でも
ちゃんと押してくれると言った
あなたがここに生きてることが
いまはただ嬉しい
その日は激しい雨で
気持ちにまで傘さえささずに
過ちだけを抱きしめながら
何処へだって歩いた
言葉なんて役に立たない
優しさなんて瞳には見えない
全てが罪でも愛してられると
こんなに汚れた背中でも
ちゃんと押してくれると言った
あなたがここに生きてることが
今はただ嬉しい
片道なら切符はあるけど
降りるはずの駅さえ見失って
こぼれただけの涙の数を
いつだって数えた
間違えたって不思議じゃない
飛び立てるような気がしてる
荷物は要らないと笑えるくらいに
こんなに震える体でも
そっと支え続けてくれた
貴方を少し守れるならば
何だって賭けよう
こんなに汚れた背中でも
ちゃんと押してくれると言った
あなたとここに生きてることが
今はただ嬉しい
世界の終わりに答えるならば
僕は何も言えないでいよう
明日がずっと来なくても
ふたりでならきっといける

Fin du monde

Même avec un dos aussi souillé,
Tu as dit que tu me pousserais toujours vers l'avant.
Le fait que tu sois là, vivant,
C'est tout ce qui me rend heureuse maintenant.
Ce jour-là, il pleuvait si fort,
Que même mes sentiments étaient trempés,
Je marchais sans but, n'emportant que mes erreurs.
J'ai marché, peu importe où.
Les mots ne servaient à rien,
La gentillesse était invisible dans leurs yeux,
Tu as dit que tu m'aimerais même si tout était de ma faute.
Même avec un dos aussi souillé,
Tu as dit que tu me pousserais toujours vers l'avant.
Le fait que tu sois là, vivant,
C'est tout ce qui me rend heureuse maintenant.
J'ai un billet aller simple,
Mais j'ai perdu la station où je devais descendre.
J'ai compté chaque larme que j'ai versée,
Encore et encore.
Ce n'est pas grave de se tromper,
J'ai l'impression que je peux voler.
Je peux sourire, je n'ai plus besoin de bagages,
Même avec mon corps qui tremble ainsi,
Tu m'as toujours soutenu.
Si je peux te protéger un peu,
Je suis prête à tout parier.
Même avec un dos aussi souillé,
Tu as dit que tu me pousserais toujours vers l'avant.
Le fait que nous soyons là, vivants ensemble,
C'est tout ce qui me rend heureuse maintenant.
Si je devais répondre à la fin du monde,
Je ne dirais rien du tout.
Même si demain n'arrive jamais,
Tant que nous sommes ensemble, nous pouvons tout surmonter.