Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - edge

edge

もしも貴方を 憎むことが出来るなら
こんな浅い海で 溺れる自分に気付くけど
きっと私は夢中で呼吸をして
行かないで この想いが痛むのは
私がまだ崩れ落ちずにここに生きてるから
消えないで こんなに胸を荒らして
貴方なしじゃ 全て終わればいいのに
片付いた部屋が 私を一人にさせる
そして震えてるの 自分など要らなくなると
貴方なら何て言って抱いてくれる？
行かないで 何もかもが重いのは
私がまだ幻みたいに ここに生きてるから
消えないで
心を殴り倒して 何が分かると言うの？
どうやって楽になればいい？
行かないで この想いが痛むのは
私がまだ崩れ落ちずにここに生きてるから
消えないで こんなに胸を荒らして
貴方なしじゃ 全て終われば いいのに

edge

Si seulement je pouvais te haïr
Je m'apercevrais que je me noie dans cette mer peu profonde
Mais je suis tellement absorbée par ma respiration
Ne pars pas, cette douleur dans mon cœur
C'est parce que je suis encore là, à ne pas m'effondrer
Ne disparais pas, mon cœur est en ruine
Sans toi, tout devrait disparaître
La pièce rangée me laisse seule
Et je tremble, je n'ai plus besoin de moi
Que me dirais-tu pour me prendre dans tes bras ?
Ne pars pas, tout est si lourd
Parce que je suis encore là, comme un spectre
Ne disparais pas
Tu me frappes le cœur, qu'est-ce que tu veux savoir ?
Comment trouver le bonheur ?
Ne pars pas, cette douleur dans mon cœur
C'est parce que je suis encore là, à ne pas m'effondrer
Ne disparais pas, mon cœur est en ruine
Sans toi, tout devrait disparaître