Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - いい日旅立ち・西へ

いい日旅立ち・西へ

遥かなしまなみ 錆色(さびいろ)の凪(なぎ)の海
セピアの雲は流れて どこへ行く
影絵のきつねを追いかけたあの頃の
夢を今もふところに 西へ行く

ああ 日本のどこかに私を待ってる人がいる
いい日旅立ち ふたたびの風の中
今も聞こえるあの日の歌を道連れに

蛍の光は 遠い日の送り火か
小さく見える景色は 陽炎か
出逢いも別れも夕暮れにあずけたら
自分の影を捜しに 西へ行く

ああ 日本のどこかに私を待ってる人がいる
いい日旅立ち 朝焼けの風の中
今も聞こえるあの日の歌を道連れに

ああ 日本のどこかに私を待ってる人がいる
いい日旅立ち 憧憬(あこがれ)は風の中
今も聞こえるあの日の歌を道連れに

Un beau jour pour partir vers l'ouest

La mer calme de la mer intérieure, d'une couleur rouille
Les nuages sépia flottent, où vont-ils ?
Le rêve de ces jours où je chassais le renard des ombres
Je le porte toujours dans mon cœur, je vais vers l'ouest

Ah, quelque part au Japon, quelqu'un m'attend
Un beau jour pour partir, dans le vent à nouveau
La chanson de ce jour-là me guide toujours sur mon chemin

La lumière des lucioles est-elle un feu de départ de jadis ?
Le paysage qui semble petit est-il une illusion ?
J'ai laissé les rencontres et les adieux à la tombée du jour
Pour chercher mon propre reflet, je vais vers l'ouest

Ah, quelque part au Japon, quelqu'un m'attend
Un beau jour pour partir, dans le vent du lever du soleil
La chanson de ce jour-là me guide toujours sur mon chemin

Ah, quelque part au Japon, quelqu'un m'attend
Un beau jour pour partir, l'espoir est dans le vent
La chanson de ce jour-là me guide toujours sur mon chemin