Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - シャイン

シャイン

恐れのない空気
私は幼く
曇った気持ちを葬ったわ
干からびた笑顔
細い両腕は
何度でも毒にまみれながら
It pressed me
It pressed me
It blamed me
Again and again
椅子を蹴り倒し
席を立てる日を日を日を日を日を
願ってた
痛みを清める
鮮やかな花吹雪
忘却の空は晴れない
It pressed me
It pressed me
It blamed me
Again and again
椅子を蹴り倒し
席を立てる日を日を日を日を
It pressed me
It pressed me
It crushed me
Again and again
ボロボロになって
起き上がれる日を日を日を日を日を
犠牲など慣れているわ
抵抗などできなかった
血を流す心に気づかないように生きればいい
It pressed me
It pressed me
It blamed me
Again and again
椅子を蹴り倒し
席を立てる日を日を日を日を日を
It pressed me
It pressed me
It crushed me
Again and again
ボロボロになって
起き上がれる日を日を日を日を日を

Brillance

Un air sans peur
J'étais jeune
J'ai enterré mes sentiments nuageux
Un sourire desséché
Mes bras maigres
Se sont baignés dans le poison encore et encore
Il m'a oppressée
Il m'a oppressée
Il m'a blâmée
Encore et encore
J'ai donné un coup de pied à la chaise
J'ai prié pour le jour où je pourrais me lever, jour après jour, jour après jour, jour après jour
J'ai prié
Pour purifier la douleur
Une tempête de fleurs vives
Le ciel de l'oubli ne se dégage pas
Il m'a oppressée
Il m'a oppressée
Il m'a blâmée
Encore et encore
J'ai donné un coup de pied à la chaise
J'ai prié pour le jour où je pourrais me lever, jour après jour, jour après jour, jour après jour
Il m'a oppressée
Il m'a oppressée
Il m'a écrasée
Encore et encore
Je suis devenue brisée
J'ai prié pour le jour où je pourrais me relever, jour après jour, jour après jour, jour après jour
Je suis habituée au sacrifice
Je n'ai pas pu résister
Je devrais simplement vivre sans être consciente du sang qui coule dans mon cœur
Il m'a oppressée
Il m'a oppressée
Il m'a blâmée
Encore et encore
J'ai donné un coup de pied à la chaise
J'ai prié pour le jour où je pourrais me lever, jour après jour, jour après jour, jour après jour
Il m'a oppressée
Il m'a oppressée
Il m'a écrasée
Encore et encore
Je suis devenue brisée
J'ai prié pour le jour où je pourrais me relever, jour après jour, jour après jour, jour après jour