Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - ヒナギク

ヒナギク

行きたい
踏み外す道さえも
ただ追い掛けて行きたい
触れれば
淡く舞う口づけも
ただ連れ去って行きたい
足りない情熱が
心に傷をと責め立てる
貴方は蝶になれぬ羽根
蛹の涙が落ちる
風よ煽り立てるがままに
私を迷子にさせないで
一縷に覚める夢かのように
楽園に火をつけて
愛は今も燃え続くヒナギク
運命色の花びら
運命色の花びら
越えたい
鬩ぎ合う舟さえも
ただ追い越して行きたい
微かで
千切れ吹く温もりも
さあ抱き締めて越えたい
消せない感覚は
弓には矢をと喘ぐだけ
二人は明けを知らぬ日々
夜露の願いが伝う
雨よ語り果てるがままに
貴方を遠くへやらないで
言葉はまるで乾き立つ砂漠
その一途へ火をつけて
愛は今も燃え続くヒナギク
呪文に似た花びら
呪文に似た花びら
風よ煽り立てるがままに
私を迷子にさせないで
一縷に覚める夢かのように
楽園に火をつけて
愛は今も燃え続くヒナギク
運命色の花びら
運命色の花びら
呪文に似た花びら
呪文に似た花びら

Marguerite

Je veux aller
même sur le chemin que je dois quitter
Je veux juste le suivre
Si je le touche
même un baiser qui danse légèrement
Je veux juste l'emporter
La passion qui me manque
Réprimande mon cœur avec une blessure
Tu n'es pas des ailes pour devenir un papillon
Les larmes de la chrysalide tombent
Laissez le vent me battre comme il veut
Ne me laisse pas me perdre
Comme un rêve qui se réveille un peu
J'allume le feu au paradis
L'amour continue de brûler comme une marguerite
Pétales de couleur du destin
Pétales de couleur du destin
Je veux traverser
même le bateau qui se bat
Je veux juste le dépasser
Faint et
La chaleur qui souffle en lambeaux
Allons, serre-moi fort et traverse
La sensation que je ne peux pas effacer
C'est juste haleter, la flèche est dans l'arc
Nous sommes deux, des jours qui ne connaissent pas l'aube
La prière de la rosée du soir se transmet
Laisse la pluie parler à sa guise
Ne me laisse pas t'éloigner
Les mots sont comme un désert qui se dessèche
J'allume le feu dans ce chemin unique
L'amour continue de brûler comme une marguerite
Pétales ressemblant à un sortilège
Pétales ressemblant à un sortilège
Laissez le vent me battre comme il veut
Ne me laisse pas me perdre
Comme un rêve qui se réveille un peu
J'allume le feu au paradis
L'amour continue de brûler comme une marguerite
Pétales de couleur du destin
Pétales de couleur du destin
Pétales ressemblant à un sortilège
Pétales ressemblant à un sortilège