Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - 守ってあげたい

守ってあげたい

初めて言葉を交した日の
その瞳を忘れないで
いいかげんだった私のこと
包むように輝いてた
遠い夏、息をころし
トンボを採った
もう一度あんな気持で
夢をつかまえてね
So, you don′t have to worry, worry
守ってあげたい
あなたを苦しめる全てのことから
'Cause I love you, ′cause I love you
このごろ沈んで見えるけれど
こっちまでブルーになる
会えないときにもあなたのこと
胸に抱いて、歩いている
日暮れまで土手にすわり
レンゲを編んだ
もう一度あんな気持で
夢を形にして
So, you don't have to worry, worry
守ってあげたい
他には何ひとつできなくてもいい
'Cause I love you, ′cause I love you
So, you don′t have to worry, worry.
守ってあげたい
あなたを苦しめる全てのことから
'Cause I love you, ′cause I love you

Je veux te protéger

Ce jour où nous nous sommes parlé pour la première fois,
Je n'oublierai jamais ton regard.
Moi qui étais si distante,
Tu m'as enveloppée de ton éclat.
Un été lointain, retenant notre souffle,
Nous avons attrapé des libellules.
Avec le même état d'esprit,
Attrape tes rêves.
Alors, ne t'inquiète pas, inquiète-toi,
Je veux te protéger
De tout ce qui te fait souffrir.
Parce que je t'aime, parce que je t'aime.
Ces derniers temps, tu sembles abattu,
Et cela me rend triste aussi.
Même lorsque nous ne sommes pas ensemble,
Je te garde dans mon cœur, à chaque pas que je fais.
Assis sur la berge jusqu'au crépuscule,
Nous avons tressé des couronnes de trèfle.
Avec le même état d'esprit,
Donne vie à tes rêves.
Alors, ne t'inquiète pas, inquiète-toi,
Je veux te protéger.
Même si je ne peux rien faire d'autre,
Parce que je t'aime, parce que je t'aime.
Alors, ne t'inquiète pas, inquiète-toi.
Je veux te protéger
De tout ce qui te fait souffrir.
Parce que je t'aime, parce que je t'aime.