Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - 弦葬曲

弦葬曲

隠し通した嘘を 盗んだこと
貴方は笑って許したの
露む熱帯夜はいつかのこと
私は裸足でひざまずいた
逃げても独り
追いかけても独り
惨めで儚くてまるで小鳥
千切れた心は羽根となれ飛んでゆけ
貴方の元からどんどん離れてゆけ
どうせ消えて燃える口づけとなれ
忘れてしまえる傷口となれ
息を殺して それでもつまずく
傾いていた 愛を許したの
奇妙な旅路を振り切ってゆく
いつでも探り合って終わって行った
剥がれた想いは屑となれ錆びてゆけ
私の元からどんどん薄れてゆけ
どうせ堕ちる運命(さだめ)に身を任せ
壊れてしまえる二人となれ
泣く事も最後は華となるの？
すがる事も最後は華となるの？
貴方の罠 私の罠
もう声にもなれない
千切れた心は羽根となれ飛んでゆけ
貴方の元からどんどん離れてゆけ
どうせ消えて燃える口づけとなれ
忘れてしまえる傷口となれ
剥がれた想いは屑となれ錆びてゆけ
私の元からどんどん薄れてゆけ
どうせ堕ちる運命(さだめ)に身を任せ
壊れてしまえる二人となれ
壊れてしまえる二人となれ
忘れてしまえる傷口となれ

Chanson funèbre des cordes

Le mensonge que j'ai caché, ce que j'ai volé
Tu as ri et pardonné
La nuit tropicale qui se dévoile, c'est un souvenir
J'étais à genoux, pieds nus
Fuir, et être seule
Te poursuivre, et être seule
Misérable et éphémère, comme un petit oiseau
Mon cœur brisé devienne des plumes, vole
Eloigne-toi de moi, de plus en plus loin
De toute façon, deviens un baiser qui disparaît en brûlant
Deviens une blessure que l'on peut oublier
Retenant mon souffle, je trébuche malgré tout
J'ai pardonné l'amour qui penchait
Je traverse un voyage étrange, en te laissant derrière
On s'est toujours cherché, pour finir par se perdre
Les sentiments arrachés deviennent des débris, rouillent
Eloigne-toi de moi, de plus en plus loin
De toute façon, abandonne-toi à ton destin qui tombe
Deviens nous deux, que l'on peut briser
Est-ce que pleurer, à la fin, devient une fleur ?
Est-ce que s'accrocher, à la fin, devient une fleur ?
Ton piège, mon piège
Je ne peux plus même parler
Mon cœur brisé devienne des plumes, vole
Eloigne-toi de moi, de plus en plus loin
De toute façon, deviens un baiser qui disparaît en brûlant
Deviens une blessure que l'on peut oublier
Les sentiments arrachés deviennent des débris, rouillent
Eloigne-toi de moi, de plus en plus loin
De toute façon, abandonne-toi à ton destin qui tombe
Deviens nous deux, que l'on peut briser
Deviens nous deux, que l'on peut briser
Deviens une blessure que l'on peut oublier