Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - 弦葬曲

弦葬曲

隠し通した嘘を 盗んだこと
貴方は笑って許したの
露む熱帯夜はいつかのこと
私は裸足でひざまずいた
逃げても独り
追いかけても独り
惨めで儚くてまるで小鳥
千切れた心は羽根となれ飛んでゆけ
貴方の元からどんどん離れてゆけ
どうせ消えて燃える口づけとなれ
忘れてしまえる傷口となれ
息を殺して それでもつまずく
傾いていた 愛を許したの
奇妙な旅路を振り切ってゆく
いつでも探り合って終わって行った
剥がれた想いは屑となれ錆びてゆけ
私の元からどんどん薄れてゆけ
どうせ堕ちる運命(さだめ)に身を任せ
壊れてしまえる二人となれ
泣く事も最後は華となるの？
すがる事も最後は華となるの？
貴方の罠 私の罠
もう声にもなれない
千切れた心は羽根となれ飛んでゆけ
貴方の元からどんどん離れてゆけ
どうせ消えて燃える口づけとなれ
忘れてしまえる傷口となれ
剥がれた想いは屑となれ錆びてゆけ
私の元からどんどん薄れてゆけ
どうせ堕ちる運命(さだめ)に身を任せ
壊れてしまえる二人となれ
壊れてしまえる二人となれ
忘れてしまえる傷口となれ

Реквием струн

Скрытую ложь, украденное мной,
Ты с улыбкой простил.
Влажная тропическая ночь – словно из прошлого,
Я стояла на коленях босая.
Бежать – быть одной,
Преследовать – быть одной,
Жалкая, хрупкая, словно пташка.
Разорванное сердце, стань крылом и лети прочь,
Дальше и дальше от тебя.
Стань поцелуем, исчезающим в пламени,
Стань раной, которую можно забыть.
Затаив дыхание, я всё же спотыкаюсь.
Я простила покосившуюся любовь.
Оборвав странное путешествие,
Мы всегда выискивали недостатки друг в друге, пока всё не кончилось.
Облетевшие чувства, станьте пылью и заржавейте,
Всё больше и больше исчезайте из моей памяти.
Предоставив себя падающей судьбе,
Станем двумя разрушенными людьми.
Даже слёзы в конце концов станут украшением?
Даже мольбы в конце концов станут украшением?
Твоя ловушка, моя ловушка.
Больше не могу даже кричать.
Разорванное сердце, стань крылом и лети прочь,
Дальше и дальше от тебя.
Стань поцелуем, исчезающим в пламени,
Стань раной, которую можно забыть.
Облетевшие чувства, станьте пылью и заржавейте,
Всё больше и больше исчезайте из моей памяти.
Предоставив себя падающей судьбе,
Станем двумя разрушенными людьми.
Станем двумя разрушенными людьми.
Стань раной, которую можно забыть.