Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - 悪戯道化師 (いたずらピエロ)

悪戯道化師 (いたずらピエロ)

愛の様など語れない
今宵もルージュは拭えない
巧みで賢明なお辞儀をひとつふたつ
心はいつだって偽物に
そしてダンスは迷う様に
溺れぬ本音や拍手という名のうわべで
から操りから操られて
だましだまされて
おどけ跡の哀しき白昼夢
正直で否めない
それは誰のせい
悪戯な道化師の涙音
町から離れた遠い昨日
寂しさで飛び込んだ輪の炎
気持ちを隠せばああ傷みをなでる
寂しくて寂しがられて
求めて求められて
響く鼓動いつかの堕落論
信じ過ぎ嘘になり
悪戯な道化師
擦り行く感情
おお 声のないサーカスで
ララ 日々がぐらついては
暴かれるのは嫌
脱がされるのは嫌
そう このまま生きて行こうとしても
から操りから操られて
だましてだまされて
おどけ跡の哀き白昼夢
正直で否めない
それは誰のせい
悪戯な道化師
擦れ行く感情
寂しくて寂しがられて
求めて求められて
響く鼓動いつかの堕落論
信じ過ぎ嘘になり
それは誰のせいに
悪戯な道化師の涙音

Le clown espiègle

Je ne peux pas parler d'amour
Ce soir, mon rouge à lèvres ne peut pas être effacé
Une, deux courbettes habiles et sages
Mon cœur est toujours faux
Et ma danse est comme une hésitation
Noyée dans mes vraies pensées et les applaudissements superficiels
Manipulée, manipulée par
Trompée, trompée par
Le rêve éveillé triste après la farce
Honnête et indéniable
De qui est-ce la faute ?
Le son des larmes du clown espiègle
Hier, loin de la ville
J'ai sauté dans le cercle de flammes de la solitude
Si je cache mes sentiments, je caresserais cette douleur
Seule, recherchant la compagnie
Demandant, étant demandée
Le battement de cœur résonne, la théorie de la décadence d'autrefois
Croire trop devient un mensonge
Le clown espiègle
Les sentiments qui s'estompent
Oh, dans ce cirque sans voix
Lalala, mes jours vacillent
Je n'aime pas être exposée
Je n'aime pas être dépouillée
Même si je continue à vivre comme ça
Manipulée, manipulée par
Trompée, trompée par
Le rêve éveillé triste après la farce
Honnête et indéniable
De qui est-ce la faute ?
Le clown espiègle
Les sentiments qui s'estompent
Seule, recherchant la compagnie
Demandant, étant demandée
Le battement de cœur résonne, la théorie de la décadence d'autrefois
Croire trop devient un mensonge
De qui est-ce la faute ?
Le son des larmes du clown espiègle