Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - 悪戯道化師 (いたずらピエロ)

悪戯道化師 (いたずらピエロ)

愛の様など語れない
今宵もルージュは拭えない
巧みで賢明なお辞儀をひとつふたつ
心はいつだって偽物に
そしてダンスは迷う様に
溺れぬ本音や拍手という名のうわべで
から操りから操られて
だましだまされて
おどけ跡の哀しき白昼夢
正直で否めない
それは誰のせい
悪戯な道化師の涙音
町から離れた遠い昨日
寂しさで飛び込んだ輪の炎
気持ちを隠せばああ傷みをなでる
寂しくて寂しがられて
求めて求められて
響く鼓動いつかの堕落論
信じ過ぎ嘘になり
悪戯な道化師
擦り行く感情
おお 声のないサーカスで
ララ 日々がぐらついては
暴かれるのは嫌
脱がされるのは嫌
そう このまま生きて行こうとしても
から操りから操られて
だましてだまされて
おどけ跡の哀き白昼夢
正直で否めない
それは誰のせい
悪戯な道化師
擦れ行く感情
寂しくて寂しがられて
求めて求められて
響く鼓動いつかの堕落論
信じ過ぎ嘘になり
それは誰のせいに
悪戯な道化師の涙音

Озорной шут (Itazura Piero)

Не могу говорить о любви,
И сегодня вечером не могу стереть помаду.
Изящно и умно кланяюсь раз, два.
Мое сердце всегда фальшивит.
И танец мой словно заблудился,
В неискренних аплодисментах и невысказанных чувствах.
Манипулируя и будучи манипулируемой,
Обманывая и будучи обманутой,
Грустный сон наяву после шутовства.
Не могу не быть честной,
Чья это вина?
Звук слез озорного шута.
Далекое вчера, вдали от города,
От одиночества прыгнула в кольцо огня.
Если скрывать чувства, то лишь гладишь свою боль.
Одинокая, жаждущая сочувствия,
Ищущая и желанная,
Бьется сердце, отголоски былого падения.
Слишком много веры превращается в ложь,
Озорной шут.
Истертые чувства.
О, в беззвучном цирке,
Ла-ла, дни шатаются,
Не хочу быть разоблаченной,
Не хочу быть обнаженной.
Да, даже если я попытаюсь так жить дальше,
Манипулируя и будучи манипулируемой,
Обманывая и будучи обманутой,
Грустный сон наяву после шутовства.
Не могу не быть честной,
Чья это вина?
Озорной шут.
Истертые чувства.
Одинокая, жаждущая сочувствия,
Ищущая и желанная,
Бьется сердце, отголоски былого падения.
Слишком много веры превращается в ложь,
Чья это вина?
Звук слез озорного шута.