Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - 月光

月光

I am GOD′S CHILD
この腐敗した世界に堕とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない
突風に埋もれる足取り
倒れそうになるのを
この鎖が 許さない
心を開け渡したままで
貴方の感覚だけが散らばって
私はまだ上手に 片付けられずに
I am GOD'S CHILD
この腐敗した世界に堕とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない
「理由」をもっと喋り続けて
私が眠れるまで
効かない薬ばかり転がってるけど
ここに声も無いのに
一体何を信じれば?
I am GOD′S CHILD
哀しい音は背中に爪跡を付けて
I can't hang out this world
こんな思いじゃ
どこにも居場所なんて無い
不愉快に冷たい壁とか
次はどれに弱さを許す?
最後になど手を伸ばさないで
貴方なら救い出して
私を 静寂から
時間は痛みを 加速させて行く
I am GOD'S CHILD
この腐敗した世界に堕とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない
I am GOD′S CHILD
哀しい音は背中に爪跡を付けて
I can′t hang out this world
こんな思いじゃ
どこにも居場所なんて無い
How do I live on such a field?

Clair de lune

Je suis l'enfant de DIEU
Jetée dans ce monde corrompu
Comment puis-je vivre dans un tel champ ?
Je ne suis pas née pour ça
Mes pas sont ensevelis dans des vents violents
Je suis sur le point de tomber
Cette chaîne ne le permet pas
Mon cœur est toujours ouvert
Seuls tes sens sont dispersés
Je n'ai toujours pas réussi à les ranger correctement
Je suis l'enfant de DIEU
Jetée dans ce monde corrompu
Comment puis-je vivre dans un tel champ ?
Je ne suis pas née pour ça
Continue à parler de la "raison"
Jusqu'à ce que je m'endorme
Il n'y a que des médicaments inefficaces qui traînent
Mais il n'y a pas de voix ici
En quoi puis-je croire ?
Je suis l'enfant de DIEU
Le son triste laisse des marques sur mon dos
Je ne peux pas traîner dans ce monde
Avec de tels sentiments
Je n'ai nulle part où aller
Un mur froid et désagréable
À quoi vais-je permettre ma faiblesse la prochaine fois ?
Ne tends pas la main à la fin
Si tu es là, sauve-moi
De ce silence
Le temps accélère la douleur
Je suis l'enfant de DIEU
Jetée dans ce monde corrompu
Comment puis-je vivre dans un tel champ ?
Je ne suis pas née pour ça
Je suis l'enfant de DIEU
Le son triste laisse des marques sur mon dos
Je ne peux pas traîner dans ce monde
Avec de tels sentiments
Je n'ai nulle part où aller
Comment puis-je vivre dans un tel champ ?