Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - 流星群

流星群

言葉にならない夜は
貴方が上手に伝えて
絡み付いた
生温いだけの蔦を
幻想だと伝えて
心を与えて
貴方の手作りでいい
泣く場所が在るのなら
星など見えなくていい
呼ぶ声はいつだって
悲しみに変わるだけ
こんなにも醜い私を
こんなにも証明するだけ
でも必要として
貴方が触れない私なら
無いのと同じだから
曖昧なだけの日々も
何処まで私を孤独に
褪せる時は
これ以上望むものなど
無い位に繋いで
想いを称えて
微かな振動でさえ
私には目の前で
溢れるものへと響く
奇跡など一瞬で
この肌を見捨てるだけ
こんなにも無力な私を
こんなにも覚えて行くだけ
でも必要として
貴方に触れない私なら
無いのと同じだから
数えきれない
意味を遮っているけれど
美しいかどうかも分からない
この場所で 今でも
呼ぶ声はいつだって
悲しみに変わるだけ
こんなにも醜い私を
こんなにも証明するだけ
でも必要として
貴方が触れない私なら
無いのと同じだから

Pluie de météores

Les nuits où les mots me manquent
Tu sais si bien les exprimer
Enroulée autour de moi
Cette vigne tiède et illusoire
Tu dis que c'est une illusion
Tu me donnes ton cœur
Ce que tu fais de tes mains suffit
S'il y a un endroit pour pleurer
Les étoiles n'ont pas besoin d'être là
Ton appel est toujours
Ne fait que me transformer en tristesse
Je suis si laide
Je ne fais que le prouver
Mais j'ai besoin de toi
Si tu ne me touches pas
Je ne suis plus rien
Ces jours vagues et imprécis
Jusqu'où vont-ils me laisser seule ?
Le moment où je me fane
Je n'ai plus rien à désirer
Comme si j'étais liée à toi
Je chante tes pensées
Même une légère vibration
Devant mes yeux
Résonne en un débordement
Les miracles ne durent qu'un instant
Ils ne font que me laisser tomber
Je suis si impuissante
Je ne fais que m'en souvenir
Mais j'ai besoin de toi
Si tu ne me touches pas
Je ne suis plus rien
Innombrables
Ces significations qui m'obstruent
Je ne sais même pas si elles sont belles
Ici, même maintenant
Ton appel est toujours
Ne fait que me transformer en tristesse
Je suis si laide
Je ne fais que le prouver
Mais j'ai besoin de toi
Si tu ne me touches pas
Je ne suis plus rien