Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - Yakeru Kawa

Yakeru Kawa

僕らが試した空が
こうして現実をも越えそうになる
追いつけそうもなくて
何もかもまた息を潜める
夕日に焼ける川
君はいつも向こう岸
目をそらさずに待つことが出来ない
そんな明日なら必要ない
嘘なんかで無事に行く方が
僕はとても怖い
僕はとても怖い
儚くて遠くて
君はいつだって向こう岸
役立てそうもなくて
あらゆる速度さえも爪を噛む
届いてしまう前に
疼く傷さえ姿を消す
激しく焼ける距離
君はいつも向こう岸
光の中じゃ上手く踊れない
そんな弱音なら燃えてしまえ
「ここへおいで」呼ぶ声の方が
僕は今も怖い
ずっとずっと怖い
闇なら果てしない
君は何処でだって向こう岸
目をそらさずに待つことが出来ない
そんな明日なら必要ない
嘘なんかで無事に行く方が
僕はとても怖い
僕はとても怖い
儚くて遠くて
君はいつだって向こう岸

La rivière brûlante

Le ciel que nous avons essayé
Se rapproche de la réalité
J'ai l'impression de ne pas pouvoir te rattraper
Tout se tait à nouveau
La rivière brûle sous le soleil couchant
Tu es toujours de l'autre côté
Je ne peux pas détourner les yeux, je ne peux pas attendre
Si demain est comme ça, je n'en ai pas besoin
J'ai tellement peur que tu partes sain et sauf avec un mensonge
J'ai tellement peur
J'ai tellement peur
Fragile et lointain
Tu es toujours de l'autre côté
Je ne peux pas être d'aucune utilité
Même la vitesse elle-même mord ses ongles
Avant d'arriver
Même la douleur disparaît
La distance brûle intensément
Tu es toujours de l'autre côté
Je ne peux pas danser correctement dans la lumière
Que ces mots faibles brûlent
La voix qui dit "Viens ici"
J'ai toujours peur
J'ai toujours peur
Si c'est l'obscurité, elle est sans fin
Tu es de l'autre côté, où que tu sois
Je ne peux pas détourner les yeux, je ne peux pas attendre
Si demain est comme ça, je n'en ai pas besoin
J'ai tellement peur que tu partes sain et sauf avec un mensonge
J'ai tellement peur
J'ai tellement peur
Fragile et lointain
Tu es toujours de l'autre côté